Переклад тексту пісні You and me - Inna Modja

You and me (оригінал)

I wake up in the morning
Though the day is so shinny
My burdens and my sinns are
Even worse when I’m lonely
And I miss you, I want you
I’m so in love with you
You and Me together
And Forever you’ll be mine
Come closer my lover
Don’t make me loose my smile
You and Me together
And Forever you’ll be mine
Come closer my lover
Don’t make me loose my smile
This is my sweet warning
Cos' your day be cloudy
If you say that it’s over
I’ll be mean and so ugly
I’m sure you miss me, You want me
You’re just in love with me
Me and You together
And Forever you’ll be mine
Go further my lover
I’ll make you loose your smile
Me and You together
And Forever you’ll be mine
Go further my lover
I’ll make you loose your smile
I just can’t help to be with you
I just can’t hide that I love you
That I love you
You and Me together
You and Me Forever
You and Me together, forever
You and Me
You and Me
Traduction:
Je me reveilles le matin
Meme si le soleil brille si fort
Mes fardeaux et mes péchés sont vraiment pire
Quand je me sens toute seule
Tu me manques, je te veux
Je suis si amoureuse de toi
Toi et Moi, ensemble
Pour toujours tu seras à moi
Approche toi de moi, mon amour
Ne me fais pas perdre mon sourire
Ceci est mon doux avertissement
Car ta journée sera très sombre
Si tu me dis que c’est fini
Je serais très méchante et vilaine!
Je suis sure que je te manques
Que tu veux etre avec moi
Que tu es tellement amoureux de moi
Moi et toi, ensemble
Et pour toujours tu seras à moi
Eloignes toi mon amour
Et je te ferais perdre le sourire
Je ne peux m’empécher d’avoir envie d’etre avec toi
Je ne peux cacher que je t’aime

(переклад)

Я прокидаюся вранці
Хоча день так блискучий
Мої тягарі й мої гріхи
Ще гірше, коли я самотній
І я сумую за тобою, я хочу тебе
Я так закоханий у тебе
Ти і я разом
І назавжди ти будеш моєю
Підійди ближче, мій коханий
Не змушуйте мене втратити посмішку
Ти і я разом
І назавжди ти будеш моєю
Підійди ближче, мій коханий
Не змушуйте мене втратити посмішку
Це моє солодке попередження
Тому що ваш день буде похмурим
Якщо ви скажете, що все закінчено
Я буду злим і таким потворним
Я впевнений, що ти сумуєш за мною, ти мене хочеш
Ви просто закохані в мене
Я і Ви разом
І назавжди ти будеш моєю
Іди далі мій коханий
Я позбавлю тебе посмішки
Я і Ви разом
І назавжди ти будеш моєю
Іди далі мій коханий
Я позбавлю тебе посмішки
Я просто не можу допомогти бути з тобою
Я просто не можу приховати, що люблю тебе
Що я люблю тебе
Ти і я разом
Ти і я назавжди
Ти і я разом назавжди
Ти і я
Ти і я
Переклад:
Je me reveilles le matin
Meme si le soleil brill si fort
Mes fardeaux et mes péchés sont vraiment pire
Quand je me sens toute seule
Tu me manques, je te veux
Je suis si amoureuse de toi
Toi et Moi, ансамбль
Pour toujours tu seras à moi
Approche toi de moi, mon amour
Ne me fais pas perdre mon sourire
Ceci est mon doux avertissement
Car ta journée sera très sombre
Si tu me dis que c’est fini
Je serais très méchante et vilaine!
Je suis sure que je te manques
Que tu veux etre avec moi
Que tu es tellement amoureux de moi
Moi et toi, ансамбль
Et pour toujours tu seras à moi
Eloignes toi mon amor
Et je te ferais perdre le sourire
Je ne peux m’empecher d’avoir envie d’etre avec toi
Je ne peux cacher que je t’aime