Переклад тексту пісні French Cancan - Inna Modja

French Cancan (оригінал)

I met this pretty boy in Paris
He used to tell me that I’m jolie
I couldn’t say a word just
Coco Choco Chanel
Coco Chanel Chocolat
In my heart
In my veins
I just couldn’t take him out of my brain
Just a glance
I’m in transe
This French fella was cute as hell
On my mind
In my bed
I just couldn’t stop staring at him
Just a kiss
French kiss
I couldn’t say a word just stuttering
Coco Choco Chanel Coco
Coco Choco Chanel and Chocolat
How stupid is that?
I should tell him
Remember the night he came in my life
Monsieur Sainte Nitouche
Prends-moi par la main
Dis-moi des mots d’amour
Des mots qui me touchent
Monsieur Sainte Nitouche
Je suis enchantée
Monsieur Sainte Nitouche
Prends-moi par la taille
Caresse-moi l'épaule
Le creux de mes reins
Monsieur Sainte Nitouche
Ravie de te rencontrer
In my life
In my dreams
This man couldn’t walk away from my hips
Just a bite
On my lips
I couldn’t say a word just stuttering
Coco Choco Chanel Coco
Coco Choco Chanel and Chocolat
How stupid is that?
I should tell him
Remember the night he came in my life
Monsieur Sainte Nitouche
Prends-moi par la main
Dis-moi des mots d’amour
Des mots qui me touchent
Monsieur Sainte Nitouche
Je suis enchantée
Monsieur Sainte Nitouche
Prends-moi par la taille
Caresse-moi l'épaule
Le creux de mes reins
Monsieur Sainte Nitouche
Ravie de te rencontrer
I met this pretty boy in Paris
He used to tell me that I’m jolie
I called this pretty man Mon Chéri
Coco Choco Chanel
Coco Chanel Chocolat
Monsieur Sainte Nitouche
Prends-moi par la main
Dis-moi des mots d’amour
Des mots qui me touchent
Monsieur Sainte Nitouche
Je suis enchantée
Monsieur Sainte Nitouche
Prends-moi par la taille
Caresse-moi l'épaule
Le creux de mes reins
Monsieur Sainte Nitouche
Ravie de te rencontrer

(переклад)

Я зустрів цього гарненького хлопчика в Парижі
Раніше він говорив мені, що я Джолі
Я не міг сказати ні слова
Коко Шоко Шанель
Шоколад Коко Шанель
В моєму серці
У моїх жилах
Я просто не міг витягнути його зі свого мозку
Лише погляд
Я в транзі
Цей француз був дуже милий
На мій погляд
В моєму ліжку
Я просто не міг перестати дивитися на нього
Просто поцілунок
Французький поцілунок
Я не міг вимовити слова, просто заїкаючись
Коко Шоко Шанель Коко
Коко Шоко Шанель і Шоколад
Наскільки це дурно?
Я маю сказати йому
Згадайте ніч, коли він прийшов у моє життя
Месьє Сент-Нітуш
Prends-moi par la main
Dis-moi des mots d’amour
Des mots qui me touchent
Месьє Сент-Нітуш
Je suis enchantée
Месьє Сент-Нітуш
Prends-moi par la taille
Caresse-moi l'épaule
Le creux de mes reins
Месьє Сент-Нітуш
Ravie de te rencontrer
В моєму житті
В моїх мріях
Цей чоловік не міг відійти від моїх стегон
Просто укус
На моїх губах
Я не міг вимовити слова, просто заїкаючись
Коко Шоко Шанель Коко
Коко Шоко Шанель і Шоколад
Наскільки це дурно?
Я маю сказати йому
Згадайте ніч, коли він прийшов у моє життя
Месьє Сент-Нітуш
Prends-moi par la main
Dis-moi des mots d’amour
Des mots qui me touchent
Месьє Сент-Нітуш
Je suis enchantée
Месьє Сент-Нітуш
Prends-moi par la taille
Caresse-moi l'épaule
Le creux de mes reins
Месьє Сент-Нітуш
Ravie de te rencontrer
Я зустрів цього гарненького хлопчика в Парижі
Раніше він говорив мені, що я Джолі
Я назвала цього гарного чоловіка Мон Чері
Коко Шоко Шанель
Шоколад Коко Шанель
Месьє Сент-Нітуш
Prends-moi par la main
Dis-moi des mots d’amour
Des mots qui me touchent
Месьє Сент-Нітуш
Je suis enchantée
Месьє Сент-Нітуш
Prends-moi par la taille
Caresse-moi l'épaule
Le creux de mes reins
Месьє Сент-Нітуш
Ravie de te rencontrer