Переклад тексту пісні C'est la vie - Inna Modja

C'est la vie (оригінал)

C’est la vie
So they say same old ordinary day
Being broke always late nobody cares anymay
Sick of the grind can’t wait till it’s over ain’t got a dime I’m hoping for
change
Been fighting time can’t stop getting older
You go up you go down and the world rolls around
So keep on rollin' (x2)
Si je brûle ma vie de tous les côtés
Fume à volonté
Je lève mon verre de rouge et de saké
Tchin à ma santé
Le passé qui me hante
C’est la vie
Lendemains qui déchantent
C’est la vie
Mon moral qui me plante
C’est la vie
Demain je recommence
C’est la vie
C’est la vie
Ain’t it true how it grabes a hold of you
It’s a mess just a test so I’ll do what I can do
So Imma ride this thing till it’s over
Ain’t gonne hide it’s outta my hands
Been fighting time can’t stop getting older
You go up you go down and the world rolls around
So keep on rollin' (x2)
Si je brûle ma vie de tous les côtés
Fume à volonté
Je lève mon verre de rouge et de saké
Tchin à ma santé
Le passé qui me hante
C’est la vie
Lendemains qui déchantent
C’est la vie
Mon moral qui me plante
C’est la vie
Demain je recommence
C’est la vie
Yeah
Comme ci comme ça
Yeah
Des hauts des bas
Yeah
La vie c’est ça
Quoi encore?
Qu’es que tu veux?
Marche Pense Vis !
Si je brûle ma vie de tous les côtés
Fume à volonté
Je lève mon verre de rouge et de saké
Tchin à ma santé
Si je brûle ma vie de tous les côtés
Fume à volonté
Je lève mon verre de rouge et de saké
Tchin à ma santé
Le passé qui me hante
C’est la vie
Lendemains qui déchantent
C’est la vie
Mon moral qui me plante
C’est la vie
Demain je recommence
C’est la vie
(Merci à UniiKorn pour cettes paroles)

(переклад)

Це життя
Так кажуть, той самий старий звичайний день
Бути зламаним завжди пізно, все одно нікого не хвилює
Не можу чекати, поки все закінчиться, у мене немає жодної копійки, на яку я сподіваюся
обмін
Час боротьби не може припинити старіти
Ти піднімаєшся, опускаєшся, і світ котиться
Тож продовжуй рухатись (x2)
Якщо я спалю своє життя з усіх боків
Палити за бажанням
Я піднімаю келих червоного і саке
Здоров'я
Минуле, яке переслідує мене
Це життя
Завтра, які розчаровуються
Це життя
Моя мораль, яка мене розбиває
Це життя
Завтра почну знову
Це життя
Це життя
Хіба це не правда, як це захоплює вас
Це безлад, просто тест, тому я зроблю все, що можу
Тож я буду кататися на цій штукі, поки вона не закінчиться
Не зникла, це не з моїх рук
Час боротьби не може припинити старіти
Ти піднімаєшся, опускаєшся, і світ котиться
Тож продовжуй рухатись (x2)
Якщо я спалю своє життя з усіх боків
Палити за бажанням
Я піднімаю келих червоного і саке
Здоров'я
Минуле, яке переслідує мене
Це життя
Завтра, які розчаровуються
Це життя
Моя мораль, яка мене розбиває
Це життя
Завтра почну знову
Це життя
так
Так Так
так
Максимум мінімумів
так
Це життя
Що тепер?
Що ти хочеш?
Ходіть, думайте в прямому ефірі!
Якщо я спалю своє життя з усіх боків
Палити за бажанням
Я піднімаю келих червоного і саке
Здоров'я
Якщо я спалю своє життя з усіх боків
Палити за бажанням
Я піднімаю келих червоного і саке
Здоров'я
Минуле, яке переслідує мене
Це життя
Завтра, які розчаровуються
Це життя
Моя мораль, яка мене розбиває
Це життя
Завтра почну знову
Це життя
(Дякую UniiKorn за ці тексти)