Переклад тексту пісні I Am Smiling - Inna Modja

I Am Smiling (оригінал)

Je me regarde et me sens belle
En robe de dentelle
Un peu de rouge sur mes joues
Des escarpins de satin
Une fée un peu pompette
M’a rendue plus coquette
Je suis la belle au bois des fêtes
Jusqu’au lever du jour
Oh oh oooh
La vie n’a pas de prix
Comme si jamais je n’avais
Un jour de plus à rire
Je vais vivre à la cool
Comme un rasta man du Mali
Refrain:
I’m smiling in the morning
Oh oh oh oh
I’m happy in the evening
Oh oh oh oh
I’m laughing in the afternoon
Eh No one’s gonna change my mood
J’ai des envies de guinguettes
Un bal un brin musette
Dans un bar de Sao Paulo
Pour danser le dombolo
Je fais des plans sur la comète
Des envies plein la tête
Je suis la belle au bois des fêtes
Jusqu’au lever du jour
Oh oh oooh
La vie n’a pas de prix
Comme si jamais je n’avais
Un jour de plus à rire
Je vais vivre à la cool
Comme un rasta man du Mali
Refrain
This time my friend
I feel
It’s now my turn to smile
Open my heart
Oh I, Oh I Refrain

(переклад)

Я виглядаю і відчуваю себе красивою
У мереживній сукні
Трохи рум’янцю на моїх щоках
Атласні туфлі
П'яна фея
Зробила мене більш кокетливою
Я красуня в лісі свят
До світанку
Ой оооо
Життя безцінне
Як у мене ніколи не було
Ще один день, щоб посміятися
Я буду жити круто
Як раста з Малі
Приспів:
Я посміхаюся вранці
ой ой ой ой
Я щасливий ввечері
ой ой ой ой
Я сміюся вдень
Ех, мій настрій ніхто не змінить
Я маю тягу до гінгетів
М'яч трохи мюзетт
У барі в Сан-Паулу
Танцювати домболо
Я будую плани на кометі
Голова повна бажань
Я красуня в лісі свят
До світанку
Ой оооо
Життя безцінне
Як у мене ніколи не було
Ще один день, щоб посміятися
Я буду жити круто
Як раста з Малі
Приспів
Цього разу мій друг
я відчуваю
Тепер моя черга посміхатися
Відкрий моє серце
О я, о я Приспів