Переклад тексту пісні Mīlestība - Imants Kalniņš, Ainars Mielavs

Mīlestība (оригінал)

Mīlestība divreiz neatnāk
Mīlestība mūžā ir tik viena
Tā kā tava zārka smagais vāks
Tā kā tava piedzimšanas diena
Tā nav mīlestība, kura māk
Gadiem ķircināt un gadiem plosīt
Mīlestība tā kā zibens nāk
Atnāk balta, uzliesmo un nosit
Tā mēs ejam, dienas dziest un aust
Zibens šautrās ilgi spriegums krājas
Zibens tavs un atkal tas nav tavs
Uzliesmo tavs draugs un blakus gājējs
Viens pēc otra sadeg smaidošie
Zilā zibens trāpītie un ķertie
Ejam tālāk, ejam gaidošie
Zibens netrāpītie, nenospertie

Mīlestība (переклад)

Любов не буває двічі
Любов у житті така одна
Бо важке віко твоєї труни
Тому що твій день народження
Не любов вчить
Роки кепкувань і роки роздирання
Любов приходить як блискавка
Приходить білий, спалахує і стукає
Отже, ми йдемо, дні згасають і світають
Напруга накопичується блискавично довго
Блискавка твоя і знову не твоя
Ваш друг і пішохід поруч із вами спалахнули
Один за одним горять усміхнені
Ті, що вражені та спіймані блакитними блискавками
Йдемо далі, йдемо ті, хто чекає
Тих, у кого не вдарила блискавка, не вдарила блискавка