Переклад тексту пісні Atbalss - Imants Kalniņš, Ainars Mielavs

Atbalss (оригінал)

Būs rudens nakts, vējš izģērbs kļavas
Tās atdodamās pašas sev pērn
Un domājams, ka tieši tādā laikā
Pie manis iegriezīsies Šarls Bodlērs
Viņš viegli smīnot nāks pār gadu kauliem
Es dzirdu jau kā tumsā soļi klaudz
Ir labi, ja starp mirušiem ir dzīvie
Jo dzīvo vidū miroņu tik daudz
Lai svētīts brīdis (simtreiz nolādētais)
Kad pēkšņi nodreb ikdienības gaiss
Kad priekštatības izgāzdams no eņģēm
Nāk sevi pieteikdams kāds apmātais
Un nerimsies viņš, taranējot mūrus
Kaut cīņu zaudēs, sevi nezaudēs
Un tā būs uzvara un tai būs jauna atbalss
To atceries, tiesātāju bars!

Atbalss (переклад)

Буде осіння ніч, вітер роздере клени
Минулого року дали себе
І, мабуть, саме в такий момент
Мене відвідає Шарль Бодлер
Він підійде до кісток року з легкою посмішкою
У темряві вже чую кроки
Добре мати живого серед мертвих
Тому що посередині живе так багато мертвих людей
Благословенна мить (проклята сто разів)
Коли повітря буденності раптом тремтить
Коли упередження скинуті з петель
Приходить дурень представитися
І не дасть спокою, коли таранить стіни
Навіть якщо ви програєте бій, ви не втратите себе
І це буде перемога, і це матиме новий резонанс
Пам’ятайте про це, суддя!