Переклад тексту пісні Vai Tu Mani Dzirdi - Mirdza Zīvere, Igo, Ainars Mielavs

Vai Tu Mani Dzirdi (оригінал)

Vai tu mani dzirdi?
Atver savu sirdi
Atver acis vaļā,
Atver ausis vaļā.
Vai tu mani dzirdi?
Vai tu dzīvi jūti?
Elpo pilnu krūti
Atver acis vaļā,
Atver ausis vaļā
Atver krūtis vaļā
Dziedāsim vēl skaļāk.
Vai tu mani dzirdi?
Atver savu sirdi
Atver acis vaļā
Nāc šai raibāvaļā!
Vai tu arīvari?
Šajāpavasarī
Uzplaukt baltāziedā
Un kāputns dziedāt.
Vai tu arīvari?
Vai tu vārdus dzirdi?
Kuri atver sirdi
Atver acis vaļā,
Atver ausis vaļā
Atver krūtis vaļādziedāsim vēl skaļāk.
-Tēt, par ko bija šīdziesma?
-Par mums.
-Bet kas tie mēs esam?
-Mēs, mēs esam cilvēki.
-Jā, bet kas īsti ir cilvēki?
-Nu tie ir tie, kuri jūt un mīl.
-Tad jau es arīesmu cilvēks.

Vai Tu Mani Dzirdi (переклад)

Ви мене чуєте?
Відкрий своє серце
Відкрий свої очі
Відкрийте вуха.
Ви мене чуєте?
Ви відчуваєте себе живим
Дихайте повними грудьми
Відкрий свої очі
Відкрийте вуха
Відкрийте свою скриню
Заспіваймо ще голосніше.
Ви мене чуєте?
Відкрий своє серце
Відкрий свої очі
Приходьте до цього крапчастого!
Ви ще можете?
Цієї весни
Цвіте білим
І спів птаха.
Ви ще можете?
Ти чуєш слова
Що відкриває серце
Відкрий свої очі
Відкрийте вуха
Розкрийте груди, щоб розслабитися ще голосніше.
-Тату, а про що був скандал?
-Про нас.
-Але хто ми?
- Ми люди.
-Так, а хто насправді такі люди?
-Ну, вони ті, що відчувають і люблять.
- Тоді я чоловік.