Переклад тексту пісні Adata un diegs - Imants Kalniņš, Ainars Mielavs

Adata un diegs (оригінал)

Ir katrreiz vairāki, kas vienmēr atgriežas
Pa vienam, divatā, pa simtiem kolonnās
Kad skaļi runājas, kad klusu dziesmu dzied
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet
Cik daudz Tu skatījies, cik daudz Tu biji tur —
Pat spožai adatai reiz garām jāaizdur
Un Tevī ievēries es arī skrēju līdz
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts
Es vairs par sevi nebaidos
Man vairs nav Tevis žēl
Pat tad, ja atkal atgrieztos
Mēs abi divatā
Man šķiet, es zināju, kā tam ir jānotiek
Kur jābūt negausim, kur punktu jāpieliek
Es sevi sajaucu, tas nebiju vairs es
Tik citā izskatā, uz citas pasaules
Tik citā izskatā, uz citas pasaules
Cik daudz Tu skatījies, cik daudz Tu biji tur —
Pat spožai adatai reiz garām jāaizdur
Un Tevī ievēries es arī skrēju līdz
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts
Es vairs par sevi nebaidos
Man vairs nav Tevis žēl
Pat tad, ja atkal atgrieztos
Mēs abi divatā
Ir katrreiz vairāki, kas vienmēr atgriežas
Pa vienam, divatā, pa simtiem kolonnās
Kad skaļi runājas, kad klusu dziesmu dzied
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet

Adata un diegs (переклад)

Завжди є декілька, які завжди повертаються
Одиниці, двійки, сотні в стовпчики
Коли голосно розмовляє, коли тихо співає пісню
Про речі, які ніколи не зникають
Про речі, які ніколи не зникають
Скільки Ти дивився, скільки Ти там був -
Навіть яскраву голку час від часу потрібно проколоти
І дивлячись на вас, я теж підбіг
Як трохи п'яний і заблуканий ранок
Як трохи п'яний і заблуканий ранок
Я більше не боюся себе
Мені вас більше не шкода
Навіть якщо ти знову повернешся
Двоє з нас
Мені здається, я знав, як це має бути
Де не повинно бути ситості, де треба поставити крапку
Я заплутався, це вже був не я
По-іншому, в іншому світі
По-іншому, в іншому світі
Скільки Ти дивився, скільки Ти там був -
Навіть яскраву голку час від часу потрібно проколоти
І дивлячись на вас, я теж підбіг
Як трохи п'яний і заблуканий ранок
Як трохи п'яний і заблуканий ранок
Я більше не боюся себе
Мені вас більше не шкода
Навіть якщо ти знову повернешся
Двоє з нас
Завжди є декілька, які завжди повертаються
Одиниці, двійки, сотні в стовпчики
Коли голосно розмовляє, коли тихо співає пісню
Про речі, які ніколи не зникають
Про речі, які ніколи не зникають