Переклад тексту пісні Friends - I The Mighty, Max Bemis

Friends (оригінал)

You left the room and all my senses left with you and now my body’s just a
place for blood.
If I could taste then I’d be shaking in my place just at the thought of what
your lips taste of.
Oh, you love to string me along and I know it, but resistance always lingers on
my tongue.
You’re afraid you’ll never belong.
And I say it, but it’s always tongue in
cheek.
I choose all the right words but the words work against me.
Take my pride but you’ll never take all my friends.
Take my life and you’ll never feel whole again.
But if you’re gonna make empty threats, then how dare you?
If the thought of an absent God doesn’t scare you…
If you want me to hold my breath while you carry on, then come on!
I must admit, there was a time when you were it.
You had my body, had my soul,
my love.
But how we switched… I cracked the code, I scratched the itch,
and you’re aware the spell is wearing off.
You no longer string me along, and you know it.
Bet it eats away at that
confidence you feign.
From afar I fell for it all, but close up it comes off trite and cheap.
You could take it all off and I’d still keep my mind clean.
Take my pride but you’ll never take all my friends.
Take my life and you’ll never feel whole again.
But if you’re gonna make empty threats, then how dare you?
If the thought of an absent God doesn’t scare you…
If you want me to hold my breath while you carry on, then come on!
I’ve got this medicine in my head.
Every day it secretes and tells me what I should have said.
So I live in dread…
That every thought that I vocalize should be silence instead.
I’ve got this notebook that begs for love.
I hear it screaming: «Come on boy, fill me like that whiskey cup!»
So I ripped him up…
Then I poured out a sip in remembrance of my paper-cuts.
I’ve got this painting that looks just like you.
I’m sure the one who laid brush to canvas simply had no clue of the damage
they’d do.
With every look that I give, it burns.
Let it burn!
Take my pride but you’ll never take all my friends.
Take my life and you’ll never feel whole again.
But if you’re gonna make empty threats, then how dare you?
If the thought of an absent God doesn’t scare you…
If you want me to hold my breath while you carry on, then come on!
(Woah)
Then come on!
(Woah)
Then come on!
Oh come on!

(переклад)

Ти пішов з кімнати, і всі мої почуття залишилися з тобою, і тепер моє тіло – це просто
місце для крові.
Якби я міг скуштувати, я б тремтів на своєму місці лише при думці про те, що
смак твоїх губ.
О, ти любиш мене тягнути за собою, і я це знаю, але опір завжди залишається
мій язик.
Ти боїшся, що ніколи не будеш належати.
І я це кажу, але це завжди язик
щока.
Я вибираю всі правильні слова, але слова діють проти мене.
Візьміть мою гордість, але ви ніколи не візьмете всіх моїх друзів.
Візьми моє життя, і ти більше ніколи не відчуєшся здоровим.
Але якщо ви збираєтеся робити пусті погрози, то як ви смієте?
Якщо думка про відсутнього Бога не лякає вас…
Якщо ви хочете, щоб я затримав дихання, поки ви продовжуєте, то давай!
Мушу визнати, був час, коли ви були цим.
У тебе було моє тіло, моя душа,
моя любов.
Але як ми переключилися… Я зламав код, я подряпав свербіж,
і ви знаєте, що заклинання минає.
Ти більше не тягнеш мене за собою, і ти це знаєш.
Б’юся об заклад, що це з’їдає
впевненість, яку ви удаєте.
Здалеку я влюбився на все, але зблизька виходить банально й дешево.
Ви могли б зняти все це, а я все одно тримаю мій розум чистим.
Візьміть мою гордість, але ви ніколи не візьмете всіх моїх друзів.
Візьми моє життя, і ти більше ніколи не відчуєшся здоровим.
Але якщо ви збираєтеся робити пусті погрози, то як ви смієте?
Якщо думка про відсутнього Бога не лякає вас…
Якщо ви хочете, щоб я затримав дихання, поки ви продовжуєте, то давай!
У мене в голові ці ліки.
Щодня воно виділяє і говорить мені що я мав би сказати.
Тому я живу в страхі…
Натомість кожна думка, яку я озвучую, має бути мовчанням.
У мене є блокнот, який благає про любов.
Я чую, як кричить: «Давай, хлопче, наповни мене як ця чашка віскі!»
Тому я розірвав його…
Тоді я злив ковток на згадку про свої вирізки з паперу.
У мене є ця картина, яка схожа на вас.
Я впевнений, що той, хто клав кисть на полотно, просто не мав поняття про пошкодження
вони б зробили.
З кожним моїм поглядом воно горить.
Нехай горить!
Візьміть мою гордість, але ви ніколи не візьмете всіх моїх друзів.
Візьми моє життя, і ти більше ніколи не відчуєшся здоровим.
Але якщо ви збираєтеся робити пусті погрози, то як ви смієте?
Якщо думка про відсутнього Бога не лякає вас…
Якщо ви хочете, щоб я затримав дихання, поки ви продовжуєте, то давай!
(Вау)
Тоді давай!
(Вау)
Тоді давай!
О, давай!