Переклад тексту пісні 111 Winchester - I The Mighty

111 Winchester (оригінал)

I’m feeling up tonight for something dangerous
I know a place up north where no one ever goes
I’m picking you up in ten so raid the cabinets
We’ll top the liquor off, they’ll never notice
So call your girl and bring her friends
Break the lock, the fun begins
Here the party never ends
Long as we breathe oxygen
Turn it up a little louder 'cause no one is around here
This creepy little place is ours for now
How’d my drink fall off the counter?
Oh, tell me does it feel a little colder?
What’s that writing on the mirror?
Couldn’t read it any clearer
Somebody wants us all out of this house
I’m not sure that we’re alone here
Oh baby, could you stand a little closer?
Followed the staircase but it led me nowhere
They disappeared into the center of a wall
I found the doorway that leads to the cellar
But only after a thirty foot fall
Not sure where this hallway ends
Or my sanity begins
Where the hell are all my friends?
There were six when we walked in
Something’s crawling in the attic, I think I’m going manic
The shadow on the wall is not from me
One more shot before I panic
Oh, none of this is getting any clearer
I hear you calling from the bedroom, I swear I’ll come and get you
As soon as I remember how to breathe
There’s no method to the madness
Where is my reflection in this mirror?
Frozen, I’m all alone when something calls me to the study
I heard in my head, «Third book on the left»
And I find matches and a locket just for me
Frozen, I’m all alone (I can hear you calling)
When something calls me to a study
(I can hear you calling through the wall)
I heard in my head, «Third book on the left»
(I can hear you calling)
And I find matches just for me
(But I can’t make a sound at all)
Something’s crawling in the attic, I think I’m going manic
The shadow on the wall is closing in
Just when I begin to panic
Somehow I know the person in this locket
I hear you calling from the bedroom, but I don’t care to find you
And I’m sure we’ll never see outside again
There’s a method to the madness
And I still got these matches in my pocket
I don’t feel like myself 'cause right now there is someone else
Telling me «Behind the shelf there is gasoline» and
I don’t feel like myself, I don’t feel like myself
I don’t feel a thing
I don’t feel like myself 'cause right now there is someone else
Telling me to «pour it out over everything» and
I don’t feel like myself, I don’t feel like myself
I don’t feel a thing

(переклад)

Сьогодні ввечері я переживаю через щось небезпечне
Я знаю місце на півночі, куди ніхто ніколи не ходить
Я забираю вас о десятьох, тому вирушайте на шафи
Ми доповнюємо спиртне, вони ніколи не помітять
Тож зателефонуйте своїй дівчині та приведіть її друзів
Зламайте замок, починається веселощі
Тут вечірка ніколи не закінчується
Поки ми дихаємо кисень
Збільште звук трохи голосніше, бо тут нікого немає
Поки що це моторошне місце наше
Як мій напій впав з прилавка?
О, скажи мені чи не відчувається трохи холодніше?
Що це за напис на дзеркалі?
Читати чіткіше не вдалося
Хтось хоче, щоб ми всі вийшли з цього дому
Я не впевнений, що ми тут одні
О, дитинко, ти можеш стати ближче?
Йшов сходами, але вони нікуди мене не привели
Вони зникли в центрі стіни
Я знайшов дверний отвір, який веде в льох
Але лише після падіння з тридцяти футів
Не знаю, де закінчується цей коридор
Або мій розсудливість починається
Де в біса всі мої друзі?
Коли ми зайшли, їх було шестеро
Щось повзе на горищі, мені здається, що я маніакальний
Тінь на стіні не від мене
Ще один постріл, перш ніж панікувати
О, нічого з цього не стає зрозумілішим
Я чую, як ви дзвоните зі спальні, присягаюся, я прийду і заберу вас
Щойно я згадаю, як дихати
Немає методу до божевілля
Де моє відображення в цьому дзеркалі?
Заморожений, я зовсім один, коли щось кличе мене до у кабінет
Я почула у своїй голові: «Третя книга зліва»
І я знаходжу сірники та медальон саме для себе
Заморожений, я зовсім один (чую, як ти дзвониш)
Коли щось кличе мене на навчання
(Я чую, як ти дзвониш через стіну)
Я почула у своїй голові: «Третя книга зліва»
(Я чую, як ти дзвониш)
І я знаходжу відповідності саме для себе
(Але я взагалі не можу видавати звук)
Щось повзе на горищі, мені здається, що я маніакальний
Тінь на стіні наближається
Якраз тоді, коли я починаю панікувати
Чомусь я знаю людину в цьому медальйоні
Я чую, як ви дзвоните зі спальні, але не хочу знайти вас
І я впевнений, що ми більше ніколи не побачимося надворі
Існує метод божевілля
І я досі маю ці сірники в кишені
Я не відчуваю себе, тому що зараз є хтось інший
Кажуть мені «За поличкою є бензин» і
Я не відчуваю себе, я не відчуваю себе
Я нічого не відчуваю
Я не відчуваю себе, тому що зараз є хтось інший
Кажуть мені «вилити це на все» і
Я не відчуваю себе, я не відчуваю себе
Я нічого не відчуваю