Переклад тексту пісні Still - Hurt

Still (оригінал)

Eine Musik so schön und blau wie ihre Augen
Voller Schmerz in seinem Glauben
Kam von diesem kleinen Zimmer
Sein Ein und Alles, seine Flucht vor der Realität
Er spielte und hörte zu
Und Verstand kam besser von seiner Hand
Seine Gefühle in drei Minuten
Gab ihr Einsicht in sein Leben
In seinem Leben brauchte er nur zwei Sachen
Sie und sein Gitarre
Aber dazu war er nicht stark genug um zu tragen
Ein Fluss voller Freuden und Klagen
Dann verlass Sie das Zimmer des Lebens und er war allein
Er rufte nach ihr
Seine Stimme schallte in dem leeren Zimmer
Und er war allein
Nur er und seine Gitarre ohne Saiten
Und die Musik war still…
Seine Gedanken waren so froh wenn er spielte
So schön und bunt
Nichts in der Welt konnte ihn erregen
Er war perfekt wie die anderen
Die Musik war ein Ausweg, eine Medizin für seine Krankheit
Er hatte alles unter Kontrolle, alles war in Ordnung
Tag ein, tag aus, dankte er Gott für seine Hände
Die Musik war sein Verstand
Er spielte lauter und lauter
Aber Zeit war nicht auf seiner Seite
Kaum konnte er seine Finger merken, aber er konnte sie fühlen
Es wurde sehr leise
Und die Musik war still…
Still (my translation)
A music as beautiful and blue as her eyes
Full of pain in his beliefs
Came from this small room
That meant the world to him, being his escape from reality
He played and listened
His mind spoke better through his hands
His feelings in three minutes
Gave her insight to his life
In his life he needed two things only
Her and his guitar
But that he wasn’t strong enough to carry
A river of joy and grief
Then she left the room of life and he was alone
He cried for her
His voice echoed in that empty room
And he was alone
Just him and his guitar without strings
And the music was silent…
His thoughts were so bright when he played
So pretty and colorful
Nothing in the world could provoke him
He was perfect as anyone else
Music was his resort, a medicine for his disease
He had everything under control, everything was fine
Day in, day out he thanked God for his hands
Music was his sanity
He played louder and louder
But time wasn’t on his side
He could hardly sense his fingers, but he could feel them
It got very quiet
And the music was silent…

Still (переклад)

Музика, красива і блакитна, як її очі
Повний болю в його вірі
Прийшов з цієї кімнатки
Його все і кінець, його втеча від реальності
Він грав і слухав
І мудрість краще вийшла з його руки
Його відчуття за три хвилини
Дав їй уявлення про його життя
У житті йому потрібні були лише дві речі
Вона та його гітара
Але він був недостатньо сильний, щоб нести це
Річка радощів і жалю
Потім вона вийшла з кімнати життя, а він залишився сам
Він подзвонив їй
Його голос пролунав у порожній кімнаті
І він був один
Тільки він і його гітара без струн
А музика мовчала...
Його розум був такий щасливий, коли він грав
Такий красивий і барвистий
Ніщо в світі не могло його розбудити
Він був ідеальний, як і інші
Музика була виходом, ліками від його хвороби
У нього все було під контролем, все було добре
День за днем ​​він дякував Богу за його руки
Музика була його розумом
Він грав усе голосніше й голосніше
Але час був не на його боці
Він майже не пам’ятав своїх пальців, але відчував їх
Стало дуже тихо
А музика мовчала...
Все-таки (мій переклад)
Музика, красива і блакитна, як її очі
Сповнений болю в його переконаннях
Вийшов з цієї маленької кімнати
Це означало для нього світ, його втеча від реальності
Він грав і слухав
Його розум краще говорив через його руки
Його відчуття за три хвилини
Дайте їй зрозуміти його життя
У житті йому потрібні були лише дві речі
Вона та його гітара
Але він був недостатньо сильний, щоб нести
Річка радості і горя
Потім вона вийшла з кімнати життя, а він залишився сам
Він плакав за нею
Його голос лунав у цій порожній кімнаті
І він був один
Тільки він і його гітара без струн
І музика мовчала…
Його думки були такими яскравими, коли він грав
Такий гарний і барвистий
Ніщо в світі не могло його спровокувати
Він був ідеальним, як і всі інші
Музика була його курортом, ліками від його хвороби
У нього все було під контролем, все було добре
День за днем ​​він дякував Богу за його руки
Музика була його розумом
Він грав усе голосніше й голосніше
Але час був не на його боці
Він майже не відчував своїх пальців, але відчував їх
Стало дуже тихо
І музика мовчала…