Переклад тексту пісні Pleurs de fumoir - Hoshi, Benjamin Biolay

Pleurs de fumoir (оригінал)

Oh tu sais, mon cœur est dans l’même état qu’mes poumons
Tu connais l’odeur de nos clopes incrusté sur nos blousons
Je fume les rumeurs, elles finiront noyées dans ma boisson
Et ça fait des heures que j’t’attendais pour une discussion
On s’offrira à boire pour battre notre peur du soir
On se racontera nos histoires accoudés au comptoir
On arrêtera les bagarres, on rachètera même le bar
On finira sur le trottoir avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Ça fait quelques heures que je me perds dans la forêt de bourbon
J’y ai laissé mon cœur, ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumon
Je bois même mes peurs mais tu m’regardes d’une bien charmante façon
Si ce soir, ce soir, je meurs, viens me donner la plus extrême des onctions
On s’offrira à boire pour battre notre peur du soir
On se racontera nos histoires accoudés au comptoir
On arrêtera les bagarres, on rachètera même le bar
On finira sur le trottoir avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
«Bonsoir monsieur «» Bonsoir mademoiselle «» J’pourrais avoir du feu?
«» Ah non, fumer c’est mal "
On s’offrira à boire pour battre notre peur du soir
On se racontera nos histoires accoudés au comptoir
On arrêtera les bagarres, on rachètera même le bar
On finira sur le trottoir avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
«À Bientôt „“ J’espère »

(переклад)

О, знаєте, моє серце в тому ж стані, що й мої легені
Ви знаєте запах наших сигарет, інкрустованих на наших куртках
Я курю чутки, вони в кінцевому підсумку потонуть у моєму напої
А я чекаю на вас годинами для обговорення
Ми запропонуємо собі випити, щоб подолати страх перед вечором
Ми будемо розповідати свої історії, спираючись на прилавок
Ми припинимо бійки, навіть бар купимо
Ми опинимося на тротуарі з нашими сльозами коптильні
З нашими сльозами коптильні
З нашими сльозами коптильні
Я заблукав у бурбонському лісі на кілька годин
Я залишив своє серце, хвіст, свою душу, свою бідну пару легенів
Я навіть випиваю свої страхи, але ти дивишся на мене дуже чарівно
Якщо сьогодні, сьогодні вночі я помру, прийди, дай мені найстрашнішу помазання
Ми запропонуємо собі випити, щоб подолати страх перед вечором
Ми будемо розповідати свої історії, спираючись на прилавок
Ми припинимо бійки, навіть бар купимо
Ми опинимося на тротуарі з нашими сльозами коптильні
З нашими сльозами коптильні
З нашими сльозами коптильні
«Доброго вечора, сер» «Доброго вечора міс» «Чи можна запалити?
«Ні, курити погано»
Ми запропонуємо собі випити, щоб подолати страх перед вечором
Ми будемо розповідати свої історії, спираючись на прилавок
Ми припинимо бійки, навіть бар купимо
Ми опинимося на тротуарі з нашими сльозами коптильні
З нашими сльозами коптильні
З нашими сльозами коптильні
«До скорої зустрічі, сподіваюся»