Переклад тексту пісні Ta marinière - Hoshi

Ta marinière (оригінал)

Derrière ta cigarette
Dans mon coeur
T’as fait un tabac
Je suis en quête du bonheur
Peut-être qu’il est dans tes draps
T’as piraté mon âme
Alors que je surfais sur la vague
Et j’ai tout raté, je rame
Alors que j’t’avais dans ma madrague
Enlève tes bas ou tes hauts
T’es si jolie, tu me rends dingue
Je rêve qu’tu viennes sur mon bateau
Que toute les nuits on fasse la bringue
À bâbord ou à tribord, on partira à la dérive
Je veux ton corps, mon trésor
Je t’attends sur l’autre rive
Et sur ta marinière
Je cherche notre trait d’union
Tu l’as jeté à la mer
Pour donner à bouffer aux poissons
À nos poisons d’avril
Nous deux c’est pire qu’la mer à boire
Ne te découvre pas d’un fil
Tu rendrais amoureux ton miroir
L’océan nous emporte
J’sais pas si t’es au courant
Que lorsque l’eau passe ma porte
Même si c’est la cata, c’est marrant
Viens dans mon équipage
Rattrape-moi sur la jetée
On fera sûrement naufrage
Mais on aura au moins essayé
Donc si aujourd’hui je plonge
Dans l’amour en criant à l’abordage
C’est parce que je prolonge mon séjour
Quitte à revenir à la nage
Je vois bien que tu pètes un câble
Et que même tu ripostes
Alors courons sur le sable
Avant qu’un autre t’accoste
Et sur ta marinière
Je cherche notre trait d’union
Tu l’as jeté à la mer
Pour donner à bouffer aux poissons
À nos poisons d’avril
Nous deux c’est pire qu’la mer à boire
Ne te découvre pas d’un fil
Tu rendrais amoureux ton miroir
Célibataire jusqu'à demain
Elle s’donne un air en maillot de bain
Marinière, cherche son marin
Prêt à rester sur terre rien que pour sa main
Et sur ta marinière
Je cherche notre trait d’union
Tu l’as jeté à la mer
Pour donner à bouffer aux poissons
À nos poisons d’avril
Nous deux c’est pire qu’la mer à boire
Ne te découvre pas d’un fil
Tu rendrais amoureux ton miroir

Ta marinière (переклад)

за вашою сигаретою
В моєму серці
Ви зробили фурор
Шукаю щастя
Можливо, він у твоїх простирадлах
Ти зламав мою душу
Як я їхав на хвилі
А я все пропустив, греблю
Поки я тримав тебе в пастці
Зніміть панчохи або топи
Ти така гарна, ти зводить мене з розуму
Я мрію, щоб ти приїхав на моєму човні
Що щовечора ми робимо запої
По левому чи правому борту, ми відійдемо
Я хочу твоє тіло, любий
Я чекаю на тебе з іншого боку
І на твій смугастий топ
Шукаю наш дефіс
Ви викинули його за борт
Щоб нагодувати рибу
До наших квітневих отрут
Нам двом гірше за море пити
Ви не знайдете дріт
Ви б закохалися у своє дзеркало
Океан бере нас
Я не знаю чи знаєш ти
Ніж коли вода проходить повз мої двері
Навіть якщо це катамаран, це смішно
Приходь у мій екіпаж
Злови мене на пристані
Ми обов'язково зазнаємо корабельної аварії
Але принаймні ми спробували
Тож якщо сьогодні я пірну
Закоханий крик абордаж
Це тому, що я продовжую своє перебування
Навіть якщо це означає пливти назад
Я бачу, як ти злякався
І навіть ти відбиваєшся
Тож бігаємо по піску
Перш ніж інший звернеться до вас
І на твій смугастий топ
Шукаю наш дефіс
Ви викинули його за борт
Щоб нагодувати рибу
До наших квітневих отрут
Нам двом гірше за море пити
Ви не знайдете дріт
Ви б закохалися у своє дзеркало
Самотні до завтра
Вона виглядає так, ніби в купальнику
Матрос, шукає свого моряка
Готовий залишитися на землі лише заради його руки
І на твій смугастий топ
Шукаю наш дефіс
Ви викинули його за борт
Щоб нагодувати рибу
До наших квітневих отрут
Нам двом гірше за море пити
Ви не знайдете дріт
Ви б закохалися у своє дзеркало