Переклад тексту пісні Les Roses Roses - Vanessa Paradis, Benjamin Biolay

Les Roses Roses (оригінал)

Rendez-vous ce lundi soir, sous la porte cochère
Apportez votre parapluie noir, le ciel semble en colère
Vous me reconnaitrez car j’apporterai Un bouquet
De roses roses
OK rendez-vous dès demain soir, angle Jacob et Saints-Pères
Cachez-vous sous un grand foulard, car c’est déjà l’hiver
Vous ne pouvez me rater, je porte toujours cet imper
Qui me donne l’air morose
De vos rêves… À mes rêves…
Il n’y a presque rien rien qu’un trait de rose rouge à lèvres
Sur votre cou brûlant Brûlant de fièvre…
Rendez-vous ce mardi soir, Édouard numéro 7
Je vous jouerai de la guitare j’en ai beaucoup des facettes
Vous me reconnaitrez car j’apporterai Un bouquet
De roses roses
OK rendez-vous mais un peu plus tard Que la dernière fois
J’ai du travail j’ai du retard
Et je préférerais chez moi
Vous devrez monter quatre étages, sans faire le moindre bruit
Ni la moindre pause
Vous me reconnaitrez car j’apporterai Un bouquet
De roses roses…

(переклад)

До зустрічі в понеділок увечері під портом
Принеси свою чорну парасольку, небо виглядає сердитим
Ти мене впізнаєш, бо я принесу букет
рожеві троянди
Добре, побачимось завтра ввечері, куток Джейкоб і Сен-Пере
Сховайся під великий шарф, бо вже зима
Ви не можете пропустити мене, я завжди ношу цей плащ
Що змушує мене виглядати похмурим
З твоїх мрій... до моїх мрій...
Немає майже нічого, крім лінії рожевої помади
На твоїй палаючій шиї Горить гарячкою...
До зустрічі у вівторок увечері, Едуард № 7
Я буду грати тобі на гітарі, у мене багато її аспектів
Ти мене впізнаєш, бо я принесу букет
рожеві троянди
Добре до зустрічі, але трохи пізніше, ніж минулого разу
У мене робота, я спізнююсь
І я краще буду вдома
Вам доведеться піднятися на чотири поверхи, не створюючи ні найменшого шуму
Ні найменшої паузи
Ти мене впізнаєш, бо я принесу букет
Рожеві троянди...