Переклад тексту пісні Comment est ta peine ? - Benjamin Biolay

Comment est ta peine ? (оригінал)

J’ai lâché le téléphone comme ça
En ce beau matin d’automne pas froid
Ça ressemblait à l'été sauf que tu n’y étais pas
Puis j’ai regardé le ciel d’en bas
Indécis, voulais-je y monter ou pas
Mais savais que j'étais fait, que j'étais fait comme un rat
Comment est ta peine?
La mienne est comme ça
Faut pas qu’on s’entraîne
À toucher le bas
Il faudrait qu’on apprenne
À vivre avec ça
Comment est ta peine?
La mienne s’en vient, s’en va
S’en vient, s’en va
J’ai posé le téléphone comme ça
J’peux jurer avoir entendu le glas
J’aurais dû te libérer avant que tu me libères moi
J’ai fait le bilan carbone trois fois
Puis parlé de ta daronne sur un ton qu’tu n’aimerais pas
Tu ne le sauras jamais car tu ne m'écoutes pas
Comment est ta peine?
La mienne est comme ça
Faut pas qu’on s’entraîne
À toucher le bas
Il faudrait qu’on apprenne
À vivre avec ça
Comment est ta peine?
La mienne s’en vient, s’en va
La mienne s’en vient, s’en va
Dis, comment sont tes nuits
Et combien as-tu gardé de nos amis
Comment est ta peine
Est-ce qu’elle te susurre de voler de nuit
Comment va ta vie?
Comment va ta vie?
(La mienne, comme ça, comme ci)
Comment est ta peine?
La mienne est comme ça
Faut pas qu’on s’entraîne
À toucher le bas
Il faudrait qu’on apprenne
À vivre avec ça
Comment est ma peine?
La mienne s’en vient, s’en va
S’en vient, s’en va, s’en vient, s’en va

(переклад)

Я кинув телефон таким чином
В цей прекрасний нехолодний осінній ранок
Здавалося, що літо, але тебе там не було
Тоді я подивився на небо знизу
Не визначився, хочу я туди піднятися чи ні
Але знав, що я створений, я був створений як щур
Як твій біль?
Мій такий
Нам не треба тренуватися
Щоб приземлитися
Ми повинні вчитися
Щоб з цим жити
Як твій біль?
Моя йде, йде
Приходить, йде
Я поклав телефон так
Я можу присягатися, що чув передсмертний дзвін
Я повинен був звільнити тебе, перш ніж ти звільнив мене
Я тричі робив вуглекислий слід
Потім заговорив про твій дарон тоном, який тобі не сподобається
Ти ніколи не дізнаєшся, бо не слухаєш мене
Як твій біль?
Мій такий
Нам не треба тренуватися
Щоб приземлитися
Ми повинні вчитися
Щоб з цим жити
Як твій біль?
Моя йде, йде
Моя йде, йде
Скажи, як твої ночі
А скільки ви зберегли наших друзів
Як твій біль
Хіба вона шепче тобі літати вночі
як твоє життя?
як твоє життя?
(Моє, ось так, ось так)
Як твій біль?
Мій такий
Нам не треба тренуватися
Щоб приземлитися
Ми повинні вчитися
Щоб з цим жити
Як мій біль?
Моя йде, йде
Приїжджає, йде, йде, йде