Переклад тексту пісні Comme une voiture volée - Benjamin Biolay

Comme une voiture volée (оригінал)

Ce matin-là, par erreur
Je m'étais levé trop tôt
Mon cœur, c’est un vieux moteur
Si tu soulèves le capot
Quand je t’ai vue arriver
Avec ton air de n’jamais y toucher
Ton col Claudine, ta sucette
Et cette impression qu’t’avais déjà volé, volé
Au calme, même pas maquillée
T’es belle comme une voiture volée
T’es la balle qui m’a fait tomber
T’es belle comme une voiture volée
Si j’avais su, j’t’aurais parlé
Ce matin-là, dans le ciel
Y avait des nuages obscènes
Les gens avaient l’air de hyènes
En regardant ma pauvre dégaine
Puis je t’ai vu embrasser ce barbu
Qui avait l’apparence du parfait trader
Il n’en voulait qu'à ton cul, quant à moi
J’n’en voulais, j’n’en voulais qu'à ton cœur
Au calme, même pas maquillée
T’es belle comme une voiture volée
T’es la balle qui m’a fait tomber
T’es belle comme une voiture volée
Si tu savais
Qu’t’es toute ma vie
Qu’t’es mon soleil, mon rubis
Qu’moi, j’suis facile
Que je m’allonge tranquille
Que j’suis soumis
Qu’t’es toute ma mort
Qu’t’es toute ma vie
Si j’t’avais rencontrée avant ah
Quand j'étais jeune et charmant, charmant
Au calme, même pas maquillée
T’es belle comme une voiture volée
T’es la balle qui m’a fait tomber
T’es belle comme une voiture volée
Si j’avais su, j’t’aurais parlé
Si j’t’avais rencontrée avant oh-oh
Quand, quand j'étais jeune et charmant, charmant
(Si j’t’avais rencontrée avant, oh-oh-oh)
(Quand j'étais jeune et charmant, charmant)
T’es belle comme une voiture volée

(переклад)

Того ранку помилково
Я встав занадто рано
Моє серце - старий двигун
Якщо підняти капот
Коли я побачив, що ти прийшов
З твоїм виглядом, що ніколи його не торкаєшся
Твій комір Пітера Пена, твоя соска
І таке враження, що ти вже вкрав, вкрав
Тихий, навіть без макіяжу
Ти красива, як вкрадена машина
Ти куля, яка мене збила
Ти красива, як вкрадена машина
Якби я знав, я б поговорив з тобою
Того ранку на небі
Були непристойні хмари
Люди були схожі на гієн
Дивлячись на мій поганий розіграш
Тоді я побачив, як ти цілуєш того бородатого
Який виглядав ідеальним трейдером
Він хотів тільки твою дупу, як для мене
Я хотів цього тільки для твого серця
Тихий, навіть без макіяжу
Ти красива, як вкрадена машина
Ти куля, яка мене збила
Ти красива, як вкрадена машина
Якби ти знав
Ти все моє життя
Яке ти моє сонце, мій рубін
Це я, я легкий
Дай мені спокійно лягти
Що я поданий
Ти вся моя смерть
Ти все моє життя
Якби я зустрів тебе раніше, ах
Коли я був молодий і милий, милий
Тихий, навіть без макіяжу
Ти красива, як вкрадена машина
Ти куля, яка мене збила
Ти красива, як вкрадена машина
Якби я знав, я б поговорив з тобою
Якби я зустрів тебе раніше, о-о
Коли, коли я був молодий і милий, милий
(Якби я зустрів тебе раніше, о-о-о)
(Коли я був молодий і милий, милий)
Ти красива, як вкрадена машина