Переклад тексту пісні Profite - Benjamin Biolay, Vanessa Paradis

Profite (оригінал)

Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un monde
Délice et des bombes
Des courtes et des longues
Puisqu’il faut vraiment tout boire et tout finir
Pour ne pas mourir
Trop plein de désir
Profite, profite, profite, profite
Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un monde
Dansons sur les tombes, corbeau et colombe
Profite
Puisqu’il faut vraiment tout boire, tout essayer
Pour ne pas mourir, mourir éveillé
Oublie moi avant qu’il ne soit trop tard
Ou ne m’oublie pas au fond du verre du fond d’un bar
La vie, merde, est trop courte
Mon amour fait moi la courte
On en a plus rien à foutre
Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un peuple
Les héros comme les fiottes
Le soleil comme la flotte
Profite
Puisqu’il faut vraiment saborder le navire
On va se finir
Oui si tu tires, je tire
Oublie moi avant qu’il ne soit trop tard
Ou ne m’oublie pas, viens dans mes bras mon (…)
La vie, merde, est trop courte
Mon amour fait moi la courte
On en a plus rien à f…
On en a plus rien à foutre
Profite, profite, profite, profite, profite
Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un monde
De tout pour faire un monde
On vit chaque seconde

(переклад)

Оскільки для створення світу дійсно потрібно все
Радість і бомби
Короткий і довгий
Так як ви дійсно повинні все це випити і закінчити
Щоб не померти
надто повний бажання
Насолоджуйтесь, насолоджуйтесь, насолоджуйтесь, насолоджуйтесь
Оскільки для створення світу дійсно потрібно все
Потанцюймо на могилах, ворона і голубка
насолоджуватися
Оскільки пити справді все потрібно, спробуйте все
Щоб не померти, помри наяву
Забудь мене, поки не пізно
Або не забудь мене на дні склянки з задньої сторони бару
Життя, блін, надто коротке
Моє кохання робить мене коротким
Нам більше байдуже
Оскільки для створення людей дійсно потрібно все
Героям подобаються педики
Сонце як флот
насолоджуватися
Оскільки вам справді доведеться затопити корабель
Ми закінчимо
Так, якщо ти стріляєш, я стріляю
Забудь мене, поки не пізно
Або не забувай мене, прийди в мої обійми мої (…)
Життя, блін, надто коротке
Моє кохання робить мене коротким
Нам більше байдуже...
Нам більше байдуже
Насолоджуйтесь, насолоджуйтесь, насолоджуйтесь, насолоджуйтесь, насолоджуйтесь
Оскільки для створення світу дійсно потрібно все
Все, щоб створити світ
Ми живемо кожну секунду