Переклад тексту пісні Waiting for the 5.04 - Horrorshow

Waiting for the 5.04 (оригінал)

Extreme close-up, paint-stained Nautica shorts
Three polo caps walking towards me
Town hall the backdrop, platform one
Five o’clock, so the transit madness has begun
I got Bloc Party in my headphones
Rubbing shoulders with the A-list strangers till I get home
When I spot the a-likes, so I turn it down a bit
Just to catch these kids swagger on some «Me Against the World» shit
They’re mean mugging at the guards
Bragging how they smashing back carriages and crushing in the yards
And I can’t help but smile as they walk right past me
For all the days when I mighta known who they are
See I used to fight for that army, no longer sport the uniform
But true to form I scribble words on paper all day
Old habits die hard
Same reason that I’m travelling without a valid ticket or concession card
Train enters stage right, all stations
We cross the yellow line like we running out of patience
Make it inside and find that all the seats are taken
«Shit, it’s gonna be a long ride»
But I’m homeward bound, grab a quick look at those around me
Same faces, different day in this ghost town
Kings and pawns side by side
Modern day slave ship for the nine-to-five nation
Daily grind ritual
Each rides with their own private soundtrack to the same visual
Heads buried in MX, we move in silence
Too afraid to interact with the people beside us
Passing through the next stop, see two transit cops
And they giving out fines if you get outta line
Grey dog scare tactics, man I hate that shit
But I bite my lip and ride into the evening sky
When we hit my sector you can rest assured
That I’ma be the first to make it out those sliding doors
Down the stairs and exit the station
Posted up at some traffic lights patiently waiting
Looking at the local where I poured drinks for a while
Had to leave 'cause the booze hounds were killing the smile
But I still check the windows when I walk past
Keeping tabs on which faction’s on the warpath
Up next on the left is the local skate park
Watching the sun set to the west as the trains past
The colour of dusk burns over the train line
No matter where I roam ain’t nowhere like Mainline
It’s just another day in paradise, think to myself
As the underages gather with the parasites
Moving on, passing new apartment blocks
It’s funny how we so advanced now that we live in boxes
Take the next left, walk up the street
Check the mail, but as usual there’s none for me
And the first thing I did when I made it inside
Picked up my pen and pad, started writing this rhyme

Waiting for the 5.04 (переклад)

Пофарбовані фарбою шорти Nautica екстремально крупним планом
Три кепки-поло йдуть до мене
Ратуша на задньому плані, платформа перша
П’ята година, значить, транзитне божевілля почалося
У мене навушники Bloc Party
Метатися з незнайомцями зі списку А, поки не повернуся додому
Коли я помічаю оцінки "подобається", я трохи відмовляюся від них
Просто щоб зловити цих дітей, які чванлять на якомусь лайні «Я проти світу».
Вони злі грабують охоронців
Хваляючись, як вони розбивають вагони та ламають у дворах
І я не можу не посміхатися, коли вони проходять повз мене
За всі дні, коли я міг знати, хто вони
Бачите, я воював за ту армію, більше не носив форму
Але вірно за формою я написую слова на папері цілий день
Старі звички важко вмирають
З тієї ж причини, що й я подорожую без дійсного квитка чи пільгової картки
Поїзд входить на сцену праворуч, усі станції
Ми перетинаємо жовту лінію, наче нам закінчується терпіння
Зайдіть усередину й переконайтеся, що всі місця зайняті
«Чорти, це буде довга поїздка»
Але я повернувся додому, подивіться на тих, хто мене оточує
Ті самі обличчя, інший день у цьому місті-привиді
Королі й пішаки пліч-о-пліч
Сучасне невільницький корабель для нації з дев’яти до п’яти
Ритуал щоденного подрібнення
Кожен із них має власний приватний саундтрек до одного й того самого образу
Поховавши голови в MX, ​​ми рухаємося в тиші
Надто боїмося взаємодіяти з людьми поруч
Проходячи через наступну зупинку, побачите двох транзитних поліцейських
І виписують штрафи, якщо ви виходите за межі
Тактика відлякування сірих собак, я ненавиджу це лайно
Але я прикушу губу і літаю у вечірнє небо
Ви можете бути впевнені, коли ми потрапимо на мій сектор
Що я буду першим, хто вийде за ці розсувні двері
Спустіться по сходах і вийдіть зі станції
Вивішено на деяких світлофорах, терпляче чекаючи
Якийсь час дивлюся на місцевість, де я наливав напої
Довелося піти, бо п’яні гончі вбивали посмішку
Але я все одно перевіряю вікна, коли проходжу повз
Слідкуйте за тим, яка фракція перебуває на шляху війни
Угорі зліва – місцевий скейт-парк
Спостерігаючи за заходом сонця, коли потяги проходять
Колір сутінків горить над лінією поїзда
Незалежно від того, де я блукаю, ніде не схоже на Mainline
Це просто ще один день у раю, подумай про себе
Оскільки неповнолітні збираються разом із паразитами
Рухаємося далі, минаючи нові багатоквартирні будинки
Смішно, як ми настільки пройшли зараз, живемо в коробках
Поверніть ліворуч на наступному, пройдіть вулицею
Перевірте пошту, але, як завжди, для мене її немає
І перше, що я зробила, коли зробила це всередині
Взяв ручку та блокнот, почав писати цю риму