Переклад тексту пісні Heaven Pt. II - Ziggy Alberts, Horrorshow

Heaven Pt. II (оригінал)

Woke up in the night from a bad dream
Calling out your name but I couldn’t reach you
Maybe I was wired off the caffeine
Then the morning came and I couldn’t wait to see you
Two flat whites in a keep cup
Grab em' from the cafe then I’m on my way to meet up
And if it’s cold out then I know we’ll turn the heat up
Open up a magazine kick back and put our feet up, hey
And I dunno how else to say this
But I ain’t never felt this way
And I don’t wanna lose you
But if I ever do you can bet that there’ll be hell to pay
I, I won’t give you up
There’s things I just don’t know how else to say
These things that I’m most worried about
Is that heaven might come down and steal you away
Away
Steal you away
Now ain’t it funny how the ones that you drag all the way through your hell
Are the same who can teach you how to touch heaven as well
And how these long days got me in a hurry
And I still lie awake at night worrying
About my biggest fear that you’ll disappear
I wanna be near you, my dear, you’re my souvenir
One that I revere, so come here you
If the water’s rough then I will steer you
Somewhere we can leave all of our troubles in the rearview
It’s pretty clear heaven’s where you’re heading
But I don’t reckon I’d get let in
So let’s make it here and now, if only for a second
We know there’s no time like the present
And I don’t wanna wait — if not today, then some other day
We know heaven’s gonna place an order for take away
So let’s make a date, don’t know when but we know what awaits
And when it comes, bet that I’ll be banging on the gates, singing
I, I won’t give you up
(Won't give you up so don’t you give up on me)
There’s things I just don’t know how else to say
(Because sometimes the words won’t come to me)
These things that I’m most worried about
(So hear me out, I don’t wanna be without you)
Is that heaven might come down and steal you away
(You can bet that I’ll be banging on the gates, singing)
Is heaven might come down and steal you away
(Said I’ll be banging on the gates, singing)
Is heaven might come down and steal you away
(Said I’ll be banging on the gates, singing)
Heaven might come down and steal you away

(переклад)

Прокинувся вночі від поганого сну
Викликаю ваше ім’я, але не зміг до вас зв’язатися
Можливо, мені відмовили від кофеїну
Потім настав ранок, і я не міг дочекатися побачити вас
Два плоских білих в чашці для зберігання
Візьміть їх із кафе, тоді я збираюся зустрітися
А якщо на вулиці холодно, то я знаю, що ми збільшимо тепло
Відкрийте журнал і підніміть ноги, привіт
І я не знаю, як ще це сказати
Але я ніколи не відчував такого
І я не хочу тебе втратити
Але якщо я коли зроблю ви можете покластися на те, що доведеться заплатити
Я, я не віддам тебе
Є речі, які я просто не знаю, як ще сказати
Ці речі мене найбільше хвилюють
Хіба небеса можуть спуститися й викрасти вас
Подалі
Вкрасти тебе
Хіба не смішно, як ті, яких ви тягнете через своє пекло
Це ті самі, хто може навчити вас, як доторкнутися до неба так само
І як ці довгі дні змусили мене поспішати
І я досі лежу без сну вночі, хвилюючись
Про мій найбільший страх, що ти зникнеш
Я хочу бути поруч із тобою, моя люба, ти мій сувенір
Той, який я шаную, тож іди сюди
Якщо вода бурхлива, я буду керувати вами
Десь ми можемо залишити всі наші проблеми на задньому огляді
Досить ясно, куди ви прямуєте
Але я не думаю, що мене впустять
Тож давайте зробимо це тут і зараз, хоча б на секунду
Ми знаємо, що не існує такого часу, як тепер
І я не хочу чекати — якщо не сьогодні, то в інший день
Ми знаємо, що небо зробить замовлення на винос
Тож давайте призначимо дату, не знаю коли, але ми знаємо, що чекає
А коли це настане, закладу, що я буду стукати у ворота, співати
Я, я не віддам тебе
(Не здамся, тож не відмовляйся від мене)
Є речі, які я просто не знаю, як ще сказати
(Тому що іноді слова не приходять до мене)
Ці речі мене найбільше хвилюють
(Тож вислухайте мене, я не хочу бути без вас)
Хіба небеса можуть спуститися й викрасти вас
(Можна посперечатися, що я буду стукати у ворота, співати)
Чи може небо спуститися й викрасти вас
(Сказав, що я буду стукати у ворота, співати)
Чи може небо спуститися й викрасти вас
(Сказав, що я буду стукати у ворота, співати)
Небо може спуститися і викрасти вас