Переклад тексту пісні Nice Guys Finish Last - Horrorshow, Joyride

Nice Guys Finish Last (оригінал)

«I was gonna talk about it.
It’s like a bit happier and brighter than I thought
it would be.»
«Well, this isn’t gonna be anywhere near the—what the finished beat will be,
I don’t reckon.»
On the footpath out the front of Oxford Arts
Stinging for a stiff drink in a short glass
Junkies and cop cars rushing past
And I’m thinking there could be a bit of mischief on the cards
It was a Friday night and the treble was clanging
And the hipsters was hanging, and the ladies was banging
So uh… me and the fellas are looking for companions
In the corner chatting to these chicks, tryna make it happen
And as far as I can tell, it’s all going swell
Vibing out, just hanging with my mademoiselle
But I wasn’t planning on that everyman for himself
When my boy’s step in and start chatting as well
I figure it’s game over, that’s stiff competition
See my man’s got a way with women
Self-fashioned Casanov, the other has a lady at home, but
He’s still on a mission to fill his quota
And sure enough, next thing you know they’re both pairing up
And I’m back to square one thinking, 'Fuck it, I’m done'
So I catch a cab home down Parramatta Road
Listen to the cabby chatter on his phone
Breath fogging up the glass, city lights rushing past
Damn, I shoulda seen it coming from the start
Nice guys finish last
Good girls move too fast
Now you’re sitting in the back of your car
Thinking that you’ve gone too far
But you’ll never know
No, you’ll never know
'Cause nice guys finish last
(Ring ring) Ayo, whatup, ma?
Wanna talk about how your man is acting subpar?
You under stress, under-appreciated?
Wishing I was the man that you were dating?
Mm-hmm okay, well I’m laughing and I’m smiling
All the while I got the West Wing on silent
Dividing my attention until I hear you mention
When yours truly was the object of your affection
But you chatting 'bout this wally, how he can’t stay put
Reminiscing 'bout that Molly down at Halfway Crooks
Well, I don’t remember much beyond your touch
A little hazy on the ooh baby’s, you were hasty, in a rush
To get out that door, see that much I can recall
Now you’ve got my phone on blast?
Nice guys finish last
Good girls move too fast
Now you’re sitting in the back of your car
Thinking that you’ve gone too far
But you’ll never know
No, you’ll never know
'Cause nice guys finish last
And I should know
'Cause I’m sitting at the back of the pack
Man, I should have seen this coming from the start
Nice guys finish last
So if you ain’t no slick talker, looking for some sorta fling
Just hoping that some pretty young thing
In the city might catch you in the corner of her eye
And take pity on you, make you her king, spare a thought for the
Nice guys of the world we applaud
Raise up the hand that you use to open her door
And just give yourselves a pat on the back
Signing out from the back of the pack, it’s like that
Now you’re sitting in the back of your car
Thinking that you’ve gone too far
Chasing popped collars at the bar
The type who be paying on card
You ain’t gotta look so hard
But you’ll never know
No, you’ll never know
Nice guys finish last

(переклад)

«Я хотів про це говорити.
Це ніби трішки щасливіше та яскравіше, ніж я думав
це було б."
«Ну, це не буде ні близько до того, яким буде готовий бит,
Я не вважаю.»
На пішохідній доріжці перед Oxford Arts
Жало до міцного напою в короткій склянці
Повз проносилися наркомани та поліцейські машини
І я думаю, що на картках може бути трохи пустощів
Була п’ятниця ввечері, і лунали високі частоти
І хіпстери висіли, і дами стукали
Тож… я та хлопці шукаємо товаришів
У кутку спілкуючись із цими курчатами, спробуйте зробити це
Наскільки я можу судити, все йде добре
Вірю, просто спілкуюся з моєю мадемуазель
Але я не планував такого кожного для себе
Коли мій хлопчик ввійде і також почне спілкуватися
Я вважаю, що гра закінчена, це жорстка конкуренція
Подивіться, як мій чоловік розбирається з жінками
Самомодний Казанов, у іншого є дома дома, але
Він все ще має місію заповнити свою квоту
І звичайно, наступне, що ви дізнаєтеся, вони обидва об’єднаються
І я повертаюся до квадрати один із думкою: "Хір його, я закінчив"
Тож я спіймаю таксі додому на Парраматта-роуд
Послухайте балаканини таксиста на його телефоні
Дихання запітніло скло, повз проносилися вогні міста
Блін, я мав би бачити це з самого початку
Гарні хлопці фінішують останніми
Хороші дівчата рухаються занадто швидко
Тепер ви сидите в задній частині свого автомобіля
Думаючи, що ви зайшли занадто далеко
Але ти ніколи не дізнаєшся
Ні, ти ніколи не дізнаєшся
Бо хороші хлопці фінішують останніми
(Перстень) Айо, мамо?
Хочете поговорити про те, як ваш чоловік поводиться неналежним чином?
Ви в стресі, недооцінені?
Хотілося б, щоб я був тим чоловіком, з яким ви зустрічалися?
Гм-хм, добре, я сміюся і посміхаюся
Весь цей час я вмикав західне крило
Поділяю мою увагу, поки не почую, що ви згадуєте
Коли твій справді був об’єктом твоєї прихильності
Але ти балакаєш про цього ворлі, як він не може залишатися на місці
Згадуючи про ту Моллі в Halfway Crooks
Ну, я не пам’ятаю багато чого, крім вашого дотику
Трохи затьмарений, ти поспішаєш
Щоб вийти через ці двері, подивіться те, що я можу пригадати
Тепер у вас мій телефон увімкнено?
Гарні хлопці фінішують останніми
Хороші дівчата рухаються занадто швидко
Тепер ви сидите в задній частині свого автомобіля
Думаючи, що ви зайшли занадто далеко
Але ти ніколи не дізнаєшся
Ні, ти ніколи не дізнаєшся
Бо хороші хлопці фінішують останніми
І я маю знати
Тому що я сиджу в задній частині рюкзака
Чоловіче, я мав би бачити це з самого початку
Гарні хлопці фінішують останніми
Тож якщо ви не вмілий балакун, то шукайте якусь справу
Просто сподіваюся, що якась досить молода річ
У місті ви можете потрапити краєм її ока
І змилуйся над тобою, зроби тебе її королем, збережи думку про себе
Гарні хлопці світу, яких ми аплодуємо
Підніміть руку, якою ви відкриваєте її двері
І просто погладьте себе по спині
Виходячи зі зворотного боку пакета, це так
Тепер ви сидите в задній частині свого автомобіля
Думаючи, що ви зайшли занадто далеко
У барі ганяються за лопнутими комірами
Тип, який оплачує карткою
Ви не повинні дивитися так настійно
Але ти ніколи не дізнаєшся
Ні, ти ніколи не дізнаєшся
Гарні хлопці фінішують останніми