Переклад тексту пісні How We Get Down - Horrorshow

How We Get Down (оригінал)

It’s Friday night
And I’m sitting at home
And I just keep thinking how
Nobody’s ringing my phone
And it’s funny 'cause I thought I wanted to be left alone
But my mates are so entertaining, I’d hate to miss an episode
Who you writing off, who you taking on?
Who you letting go?
Hear the sound of my head going round and round
Till it’s too loud to drown it out
See I’m bound to build a mountain out
A molehill but it still gon' amount to nowt
Ain’t a shadow of a doubt about it
It’ll come round unannounced
Dunno how to deal when I’m
Feeling down and out, sing it loud now
And all my friends are fuckups
But they’re fun to have around
Still every now and then
I need some peace and quiet, turn the dial down
I guess I got that fear of missing out but
But that’s how we get down
And you might think you’ve heard me sing this before
But it always comes back for an encore
Don’t you say it’s played out, that’s uncalled for
Won’t ya just hum along to the sound of the chords, 'cause
'Cause that’s how we get down
It’s Friday night
And I’m out with my friends
Hoodie, t-shirt and shorts on
Never been one for trends
You can guess how this one ends
Well I guess it all depends
If we get our hot little hands on that which we all depend
It make me wonder if it’s real or just pretend
Here we go again
Gather round at the bar go round for round
Working all week we been counting down
Drinking like fish that’s about to drown
We ‘bout ‘bout it now till the power’s out
Or my legs give way like a roundabout
Yeah, it’ll come round unannounced
Dunno how to deal
When I’m feeling down and out
And all my friends are fuckups but they’re fun to have around
If you think they’re great when they’re up
You should see them when they’re coming down
Holding court for days, we each take turns to wear the crown
'Cause that’s how we get down
And you might think you’ve heard me sing this before
But it always comes back for an encore
Don’t you say it’s played out, that’s uncalled for
Won’t ya just hum along to the sound of the chords, 'cause
'Cause that’s how we get down
You might think you’ve heard this all before

(переклад)

Це вечір п’ятниці
А я сиджу вдома
І я просто думаю, як
На мій телефон ніхто не дзвонить
І це смішно, тому що я думав, що хочу, щоб мене залишили на самоті
Але мої друзі такі цікаві, я б не хотів пропустити серію
Кого ти списуєш, кого береш на себе?
кого ти відпускаєш?
Почуй, як моя голова крутиться
Поки він не стане занадто гучним, щоб його заглушити
Бачите, я зобов’язаний побудувати гору
Кротова гірка, але вона все ще буде зараз
У цьому немає ні тіні сумніву
Це прийде без попередження
Не знаю, як поводитися, коли я
Заздалегідь заспівайте голосно
І всі мої друзі — дурниці
Але їх весело мати поруч
Ще раз у раз
Мені потрібен спокій і тиша, поверніть регулятор вниз
Мабуть, у мене є страх пропустити, але
Але ось як ми спускаємося
І ви можете подумати, що чули, як я спів це раніше
Але це завжди повертається на біс
Хіба ви не кажете, що це розігрується, це непотрібно
Чи не будете ви просто наспівувати під звук акордів, бо
Тому що саме так ми спускаємося
Це вечір п’ятниці
І я гуляю зі своїми друзями
Толстовка, футболка та шорти
Ніколи не був прихильником тенденцій
Ви можете здогадатися, чим це закінчиться
Ну, думаю, все залежить
Якщо ми доберемося до того, від чого всі залежимо
Це змушує мене замислюватися, справжнє це чи просто прикидатися
Ми знову
Збирайтеся біля бару, ходіть по колу
Працюючи весь тиждень, ми вели відлік
П’є, як риба, яка ось-ось потоне
Ми обговорюємо це зараз, поки не зникне електрика
Або мої ноги піддаються, як на круговій розв’язці
Так, це прийде без попередження
Не знаю, як поводитися
Коли мені погано
І всі мої друзі — дурниці, але разом із ними весело
Якщо ви думаєте, що вони чудові, коли вони вгору
Ви повинні побачити їх, коли вони спустяться
Проводячи суд цілими днями, кожен по черзі надягає корону
Тому що саме так ми спускаємося
І ви можете подумати, що чули, як я спів це раніше
Але це завжди повертається на біс
Хіба ви не кажете, що це розігрується, це непотрібно
Чи не будете ви просто наспівувати під звук акордів, бо
Тому що саме так ми спускаємося
Ви можете подумати, що чули все це раніше