Переклад тексту пісні Wasteland - Horrorshow, Turquoise Prince, Horrorshow feat. Turquoise Prince

Wasteland (оригінал)

Faces in the crowd
Swaying on the floor
Posing me a question
I cannot ignore
Longing for euphoria
Puts me in the wrong
Tryna escape but the hold is just too strong
I got a splitting headache
Temples throbbing and my mouth is cotton
Can’t believe I went and did this shit again
Drinking liquor till it send me in a spin and then I
Wake up in the morning, living in a world of pain
Wasteland—see round here we do this every weekend
Dead of winter, silly season, we can always find a reason
And I never seem to learn from my mistakes
Moderate the intake
I swear by now I’ve died a thousand deaths this way
Way back before this Horrorsquad shit ever shit was poppin' off
I was working overtime at the bottle shop
Every day I’d see the same faces clocking off
Shuffle in, shuffle out, paper bag, on the grog
It made me wonder, what is it that we’re switching on and off
When we listen to our inner monologue?
What is it we looking for that we too scared to find?
What is it we don’t wanna see that’s got us getting blind?
In this colony of ills
To keep it 100-proof, here’s the truth distilled
Go and look up the rum corps, you’ll see this ain’t no run of the mill
This the land of the lockout and the 6 o’clock swill
So what’s the deal?
Faces in the crowd
Swaying on the floor
Posing me a question
I cannot ignore
Longing for euphoria
Puts me in the wrong
Tryna escape but the hold is just too strong
Friday night and we were numbered ‘bout a dozen
Too much substance to be saying anything of substance
But of course that don’t stop the discussion
We buzzing, talking over the top of one other, we bugging
When some some youngin in the corner pipes up and says something like
‘I'ma get fucked up tonight', well alright
Spoken like a man on a mission
To carry on a great Australian tradition
Dunno if I’d call it peer pressure
But you know what they say about those birds of a feather, they flock together
And I can’t remember the last time I had a night that I can’t remember
So a bender is the very first item on the agenda
We keep going at this rate, we gon' detonate
‘I'm just going for one drink', ‘Yeah whatever mate.'
Won’t you pull yourself together?
Yeah, I know you meant well enough, but shit
Alcohol is a hell of a drug, got me staring at the…
Faces in the crowd
Swaying on the floor
Posing me a question
I cannot ignore
Longing for euphoria
Puts me in the wrong
Tryna escape but the hold is just too strong

Wasteland (переклад)

Обличчя в натовпі
Гойдається на підлозі
Поставити мені питання
Я не можу ігнорувати
Туга за ейфорією
Поставляє мене не так
Спробуйте втекти, але утримання занадто сильне
У мене болить голова
Скроні пульсують, а мій рот ватний
Не можу повірити, що я знову пішов і зробив це лайно
П'ю лікер, поки це не закрутить мене, а потім я
Прокидайся вранці, живучи у світі болю
Wasteland – подивіться, ми робимо це кожні вихідні
Померла зима, безглуздий сезон, ми завжди можемо знайти причину
І, здається, я ніколи не вчуся на своїх помилках
Помірний прийом
Я присягаюся тепер, я помер тисячю смертей таким чином
Задовго до того, як це лайно Horrorsquad коли-небудь з'являлося
Я працював понаднормово в магазині пляшок
Кожного дня я бачив, що одні й ті самі обличчя згасають
Перемішайте, перемішайте, паперовий пакет, на грог
Це змусило мене задатися питанням, що це що ми вмикаємо і вимикаємо
Коли ми слухаємо наш внутрішній монолог?
Що ми шукаємо, чого боїмося знайти?
Що ми не хочемо бачити, через що ми осліпаємо?
У цій колонії недуг
Щоб забезпечити 100 доказів, ось істина
Ідіть і подивіться рому, ви побачите, що це не запуск млина
Це країна локауту та 6-годинної помилки
Тож у чому справа?
Обличчя в натовпі
Гойдається на підлозі
Поставити мені питання
Я не можу ігнорувати
Туга за ейфорією
Поставляє мене не так
Спробуйте втекти, але утримання занадто сильне
У п’ятницю ввечері нас налічувалося близько дюжини
Забагато змісту, щоб говорити щось суттєве
Але це, звісно, ​​не зупиняє дискусію
Ми дзижчимо, розмовляємо один над одним, ми булимося
Коли якийсь молодий чоловік у кутку лунає і каже щось на кшталт
«Я сьогодні ввечері з’їду», добре
Говорить, як чоловік на місії
Щоб продовжити велику австралійську традицію
Не знаю, чи можна назвати це тиском з боку однолітків
Але ви знаєте, що вони кажуть про цих птахів, вони злітаються разом
І я не пам’ятаю, коли останній раз у мене був ніч, який я не пам’ятаю
Тож бендер — це найперший пункт порядку денного
Ми продовжуємо такими темпами, ми детонуємо
«Я просто випиваю один напій», «Так, друже».
Ти не візьмешся?
Так, я знаю, що ти мав на увазі досить добре, але лайно
Алкоголь — пекельний наркотик, і я дивився на…
Обличчя в натовпі
Гойдається на підлозі
Поставити мені питання
Я не можу ігнорувати
Туга за ейфорією
Поставляє мене не так
Спробуйте втекти, але утримання занадто сильне