Переклад тексту пісні Doctor's Orders - Horrorshow, Urthboy, Muph

Doctor's Orders (оригінал)

I’m lookin' for a sign and it ain’t coming, I’m cuttin' ties
My days disappear in clouds, I stay blunted
Doctors orders, focus on what’s important
Keep the profile low as I cross the border
Mr Sol to the O, just a day in a life
Got me all dressed up with nowhere to go
Oh well, lonely nights living out a hotel
Scheming on the prize, piece of mind like a nobel
In the meantime, I’m tryna travel light
Less weight to carry like you gotta pick your battles right
The best defense, I’m on the attack, under
False pretense I wanna react, holding me back
Till my chest tighter than my grip
I might do better if I just let it slip
Hot blood up against cold steel
Careful how you wield or you might be the one to feel
Make no mistake
Anger is a curved blade
You can get cut in the worst way
'Cause you were better off in the first place
If you grip it too tight
Might wind up with a burst vein
And that’s real, be careful how you wield
Or you might be the one to feel
Make no mistake, anger is a curved blade
You can get cut in the worst way
'Cause you were better off in the first place
If you grip it too tight
Might wind up with a burst vein
And that’s real, be careful how you wield
Or you might be the one to feel
Hey sucker, I’d have wished you the worst
Wish you’d have tripped, put my fist in your words
Rip you to pieces, shredded to a blur
Fall like confetti, a shadow of whatever you were
Closed the door like «do not disturb»
Reduce your whole book to a blurb
As far as I’m concerned, let the pages burn
Let the tears confirm that your career’s adjourned
And I just set my mind to your downfall
Like it’s somehow set our watches
And preoccupied my time with your misfortune
Till it’d become unconscious
Followed my compass to schadenfreude but cold comfort
Called back, 'cause when you fell I just fell flat
So go for yours, I’ll go for mine, ha
To wish you ill is just a waste of my time
We hit the ground, about to be goin' our separate ways
I can feel us slowing down, dems the brakes
We exit the plane
When there’s nothing left to say that hasn’t been said
So I’m saying goodbye, that’s it, I jet
Now I’m a Sunday Gentleman with a pen in my hand
Never thought much about that exit plan
For all the resentment that I let get in the way
Here I am as I stand, still a wannabe Hemingway
Tryin' to make every page better than the last
Same way I live life try and let go of the past
Fuck a double edge blade I’m tryna keep the pen mighty
Up all night, too tired to keep fighting
Doctor’s orders, more bottles of water
What kind of dad would you wanna be for your daughter?
The soberin' thought of war, what is it good for?
As if they force my hand
To draw blood with this blade
Until I’m falling on my own sword, sure
And who’s that gonna save?
Make no mistake
Anger is a curved blade
You can get cut in the worst way
'Cause you were better off in the first place
If you grip it too tight
Might wind up with a burst vein
And that’s real, be careful how you wield
Or you might be the one to feel
Make no mistake
Anger is a curved blade
You can get cut in the worst way
'Cause you were better off in the first place
If you grip it too tight
Might wind up with a burst vein
And that’s real, be careful how you wield
Or you might be the one to feel

(переклад)

Я шукаю знак, а він не прийде, я розриваю краватки
Мої дні зникають у хмарах, я залишаюся притупленим
Лікарі наказують, зосередьтесь на тому, що важливо
Тримайте профіль низько, як я перетинаю кордон
Містер Сол на О, лише день з життя
Мене переодягнули, і мені нікуди йти
Ну, самотні ночі в готелі
Роздумуєте про премію, тримайтеся, як у нобеля
Тим часом я намагаюся подорожувати легко
Менша вага, щоб носити, так як вам потрібно правильно вибирати свої битви
Найкращий захист, я в атаці, під
Помилковий вигляд, що я хочу відреагувати, стримуючи мене
Аж мої груди сильніше, ніж моя хватка
Я можу вчинити краще, якщо просто дозволю восковзнути
Гаряча кров проти холодної зброї
Будьте обережні, як ви володієте, інакше можете це відчути
Не помиляйтеся
Гнів — вигнуте лезо
Вас можуть порізати найгіршим способом
Тому що спочатку тобі було краще
Якщо ви стискаєте його занадто міцно
Може закінчитися розривом вени
І це реально, будьте обережні, як ви володієте
Або ви можете бути тим, хто відчує себе
Не помиляйтеся, гнів — це вигнуте лезо
Вас можуть порізати найгіршим способом
Тому що спочатку тобі було краще
Якщо ви стискаєте його занадто міцно
Може закінчитися розривом вени
І це реально, будьте обережні, як ви володієте
Або ви можете бути тим, хто відчує себе
Гей, лох, я б побажав тобі найгіршого
Бажаю, щоб ви не спіткнулися, затисніть мій кулак у своїх словах
Розірве вас на шматки, подрібнене до розмиття
Падай, як конфетті, тінь того, ким би ти не був
Зачинив двері типу «не турбувати»
Зменшіть всю свою книгу до реклами
Як на мене, нехай сторінки горять
Нехай сльози підтвердять, що ваша кар’єра припинена
І я просто вирішив твоє падіння
Ніби якось налаштували наші годинники
І займав мій час твоїм нещастям
Поки воно не стало непритомним
Слідував за моїм компасом до зловживання, але холодного комфорту
Передзвонили, бо коли ти впав, я просто впав
Тож за своєю, я за своєю, ха
Бажати вам поганого — просто марна трата мого часу
Ми впали на землю, ось-ось розійдемось
Я відчуваю, як ми сповільнюємося, гальмуємо
Ми виходимо з літака
Коли вже нема чого сказати, що не сказано
Тож я прощаюся, ось і все, я джет
Тепер я недільний джентльмен із ручкою у руці
Ніколи не думав про цей план виходу
За всю образу, яку я допустив заважати
Ось я як я стаю, все ще хочу стати Хемінгуеєм
Намагайтеся зробити кожну сторінку кращою за попередню
Так само, як я живу життям, намагаюся відпустити минуле
До біса лезо з подвійною кромкою, я намагаюся тримати ручку потужною
Не спав всю ніч, надто втомлений, щоб продовжувати битися
Накази лікаря, більше пляшок води
Яким татом ви б хотіли бути для своєї дочки?
Тверезна думка про війну, для чого вона корисна?
Ніби вони змушують мою руку
Щоб брати кров цим лезом
Поки я не впаду на власний меч, звичайно
І кого це врятує?
Не помиляйтеся
Гнів — вигнуте лезо
Вас можуть порізати найгіршим способом
Тому що спочатку тобі було краще
Якщо ви стискаєте його занадто міцно
Може закінчитися розривом вени
І це реально, будьте обережні, як ви володієте
Або ви можете бути тим, хто відчує себе
Не помиляйтеся
Гнів — вигнуте лезо
Вас можуть порізати найгіршим способом
Тому що спочатку тобі було краще
Якщо ви стискаєте його занадто міцно
Може закінчитися розривом вени
І це реально, будьте обережні, як ви володієте
Або ви можете бути тим, хто відчує себе