Переклад тексту пісні Cherry Blossom - Horrorshow

Cherry Blossom (оригінал)

You know the deal, head over heels
Hand over heart, so you understand it’s real
And 'cause it’s real, it ain’t always perfect
But we put the effort in because it’s always worth it
I’m so glad I found ya, so glad I found ya (so glad I found ya)
My chief navigator, you know that I’d be lost without ya
So I fill up these pages with things I love about ya
Love to be around ya, arms around ya
How ‘bout when it’s warm, let’s take our towels and hit the sand in the tropics
And when it’s cold, let’s take a stroll, you can put your hands in my pockets
This ain’t no old fashioned love, don’t keep your face in a locket
But I do see it on my phone home screen every time that I lock it
I promise, whatever you need, if you want it you got it, I swear
Speaking on you, that be my favourite topic
I’ve seen your smile a million times, still I have to stop and stare
When this big old world has got me running scared
I remember what you told me
That you’d be there to hold me
Don’t care about the old me
'Cause it’s a new day and to you I’m worth my weight in gold
So listen what I got to say
When I see her, my señorita
She got me feeling this way, oooh
Off the meter, nobody’s sweeter
I’ll spend the day, make her a mixtape
So listen what I got to say
That every day I wake up next to you and make a promise
To be there in your darkest hour when your days are longest
So won’t you take my hand, forget about your problems
Let’s go dance under the cherry blossoms
It’s early morn, we got the curtains drawn
To keep us sheltered from the perfect storm
Right now I’m warm, hold me close inside your arms
It make me feel like I’ll be safe from harm
So if you’re ever feeling down, I hope you play this song
And know my days are so much brighter since you came along
Nice to, nice to know ya, you and I, we’re feeling right at home
Let’s share some public displays of affection and some private jokes
And I don’t know ‘bout you but your love keep on lifting me higher
Breathing you in until you leave me inspired
Then I sing from the rooftops and preach to the choir
All these notes from your secret admirer
So listen what I got to say
When I see her, my señorita
She got me feeling this way, oooh
Off the meter, nobody’s sweeter
I’ll spend the day, make her a mixtape
So listen what I got to say
That every day I wake up next to you and make a promise
To be there in your darkest hour when your days are longest
So won’t you take my hand, forget about your problems
Let’s go dance under the cherry blossoms
And maybe I don’t take the time to say this very often
But the way you put a spring up in my step, ooh baby you my cherry blossom
Lady, you got me floating on air like Mary Poppins
If this big old world ever giving me problems
I remember what you told me
That you’d be there to hold me
Don’t care about the old me
'Cause it’s a new day and to you I’m worth my weight in gold
So remember what I told you
That I’d be there to hold you
Won’t try to change or mould you
To me you’re perfect, worth way more than you could weigh in gold
So listen what I got to say
When I see her, my señorita
She got me feeling this way, oooh
Off the meter, nobody’s sweeter
I’ll spend the day, make her a mixtape
So listen what I got to say
That every day I wake up next to you and make a promise
To be there in your darkest hour when your days are longest
So won’t you take my hand, forget about your problems
Let’s go dance under the cherry blossoms

(переклад)

Ви знаєте угоду, по голові
Передайте серце, щоб ви зрозуміли, що це справжнє
І оскільки це справжнє, воно не завжди ідеальне
Але ми докладаємо зусиль бо це завжди того варте
Я так радий, що знайшов тебе, так радий, що знайшов тебе (так радий, що знайшов тебе)
Мій головний навігатор, ти знаєш, що без тебе я б загубився
Тож я заповню ці сторінки речами, які люблю у вас
Люблю бути поруч із тобою, обійми тебе
А коли тепло, давайте візьмемо наші рушники і вирушимо на пісок у тропіках
А коли холодно, давайте погуляємо, можна засунути руки в мої кишені
Це не старомодне кохання, не тримайте обличчя в медальйоні
Але я бачу це на головному екрані свого телефону щоразу, коли блокую його
Я обіцяю, все, що вам потрібно, якщо ви хочете це ви отримаєте, клянусь
Якщо говорити про вас, то це моя улюблена тема
Я бачив твою посмішку мільйони разів, але мені доводиться зупинитися й дивитися
Коли цей великий старий світ змушує мене налякатися
Я пам’ятаю, що ти мені сказав
Щоб ти був поруч, щоб утримати мене
Не дбайте про стару мене
Тому що це новий день, і для тебе я на вагу золота
Тож слухайте, що я маю сказати
Коли я бачу її, моя сеньйорита
Вона викликала у мене таке відчуття, ооо
Поза лічильником, ніхто не солодший
Я проведу день, зроблю для неї мікстейп
Тож слухайте, що я маю сказати
Що кожного дня я прокидаюся поруч з тобою й даю обіцянку
Бути там у найтемнішу годину, коли ваші дні найдовші
Тож не візьмеш мене за руку, забудь про свої проблеми
Давайте потанцюємо під вишнею
Ранній ранок, ми засунули штори
Щоб захистити нас від ідеального шторму
Зараз мені тепло, тримай мене в своїх обіймах
Це змушує мене відчувати, що я буду в безпеці
Тож якщо ви колись почуваєтеся пригніченими, я сподіваюся, ви зіграєте цю пісню
І знай, що мої дні стали набагато яскравішими з тих пір, як ти прийшов
Приємно, приємно знати вас, ми з вами, ми почуваємося як вдома
Давайте поділимося деякими публічними проявами прихильності та деякими приватними жартами
І я не знаю про тебе, але твоя любов продовжує підносити мене вище
Вдихну в тебе, поки ти не залишиш мене натхненним
Потім я співаю з дахів і проповідую в хорі
Всі ці нотатки від вашого таємного шанувальника
Тож слухайте, що я маю сказати
Коли я бачу її, моя сеньйорита
Вона викликала у мене таке відчуття, ооо
Поза лічильником, ніхто не солодший
Я проведу день, зроблю для неї мікстейп
Тож слухайте, що я маю сказати
Що кожного дня я прокидаюся поруч з тобою й даю обіцянку
Бути там у найтемнішу годину, коли ваші дні найдовші
Тож не візьмеш мене за руку, забудь про свої проблеми
Давайте потанцюємо під вишнею
І, можливо, я не витрачаю час, щоб говорити це дуже часто
Але те, як ти вставив пружину на мій крок, о, дитино, ти моя вишнева квітка
Леді, ви змусили мене парити в ефірі, як Мері Поппінс
Якщо цей великий старий світ колись створить мені проблеми
Я пам’ятаю, що ти мені сказав
Щоб ти був поруч, щоб утримати мене
Не дбайте про стару мене
Тому що це новий день, і для тебе я на вагу золота
Тож запам’ятайте, що я вам сказав
Щоб я був поруч, щоб обіймати вас
Не намагатиметься змінити вас чи зліпити вас
Для мене ти ідеальний, коштуєш набагато більше, ніж можеш важити в золоті
Тож слухайте, що я маю сказати
Коли я бачу її, моя сеньйорита
Вона викликала у мене таке відчуття, ооо
Поза лічильником, ніхто не солодший
Я проведу день, зроблю для неї мікстейп
Тож слухайте, що я маю сказати
Що кожного дня я прокидаюся поруч з тобою й даю обіцянку
Бути там у найтемнішу годину, коли ваші дні найдовші
Тож не візьмеш мене за руку, забудь про свої проблеми
Давайте потанцюємо під вишнею