Переклад тексту пісні If You Know What I Mean - Horrorshow

If You Know What I Mean (оригінал)

There was an ocker kicking rhymes up in the land of rock and roll
He’s not a rocker, just a stoner on a roll (On a roll)
Goin' all out on the road and tryna make the honour roll
See I been all up in the dojo practicin' my braggadocio
Learned to toot my own horn, blow my saxophone and my oboe
Soprano, alto, baritone, mastered my high and low notes
A quick jazz cigarette then I’m takin' my solo
If you ain’t heard about it ask around
On any given Sunday bet we turn the party out
Get love on every corner walkin' through our part of town
Yeah, you that lucky winner, Price Is Right and so you better come on down
To the inner west, come and visit the turf
You’ll see my crew be runnin' Sydney like the City2Surf
From the pretty beach sides to the sticks in the 'burbs
They say «that dude Smooth Nicholas, he slick with them words»
I was rollin' with my brosef and he turned and said to me
«Homie, you been goin' in since we was only seventeen»
I said «I ain’t one to blow my own, but I tend to agree
If ah, you know what I—you know what I mean, what I mean»
Now the punters say they love the way I spit it on the beat
It put the roof over my head and put the kicks up on my feet
Nothin' changed, still a couple snakes, we cut them blades of green
If ah, you know what I—you know what I mean
The sorta shit that they let fly, I could do with my eyes closed
But I’m taking the high road, tryna scale heights, never fall off cause I climb
slow
See my sign’s goat, as in G.O.A.T
Make my way from A to B while spelling out what’s plain to see
My man was shotgun in the 'Yota, looked over and said to me
«Homie, you been goin' in since we was only seventeen»
When we’d rock up to your house party, rollin' twenty deep
Turnin' off your Black Eyed Peas and throwin' on some BDP
R.B.G, R.O.C, Eminem or D.R.E
R.S.E, BnE or Suffa, Pressure, and Debris
For the moment probably be that O.V.O or T.D.E
But homie this that O.N.E, that D.A.Y, that E.N.T
Nowadays we got our names up on the list and drinks are free
It’s like something I think I saw in a vision or a dream
I’m tryna paint the kind of picture that make you picture the scene
If ah, you know what I—you know what I mean
I was rollin' with my brosef and he turned and said to me
«Homie, you been goin' in since we was only seventeen»
I said «I ain’t one to blow my own, but I tend to agree
If ah, you know what I—you know what I mean, what I mean
Now the punters say they love the way I spit it on the beat
It put the roof over my head and put the kicks up on my feet
Nothin' changed, still a couple snakes, we cut them blades of green
If ah, you know what I—you know what I mean
Don’t wanna blow my own trumpet, don’t wanna toot my own horn
Don’t wanna beat my own drum kit, don’t wanna write my own score
But they like it, they love it, they buy it, they bump it, recite it
Turn it up and then they bump it up some more
Don’t wanna blow my own trumpet, don’t wanna toot my own horn
Don’t wanna beat my own drum kit, don’t wanna write my own score
But they like it, they love it, they buy it, they bump it, recite it
Turn it up and then they bump it up some more

If You Know What I Mean (переклад)

У країні рок-н-ролу лунав окер
Він не рокер, просто стоунер на ролі (On a roll)
Вирушайте в дорогу та намагайтеся зробити це
Дивіться, я був в доджо, практикуючи своє хвалювання
Навчився гудіти на власному ріжку, дути на саксофон і на гобой
Сопрано, альт, баритон опанували мої високі та низькі ноти
Сигарету швидкого джазу, тоді я беру соло
Якщо ви про це не чули запитайте
У будь-яку недільну ставку ми виключаємо вечірку
Отримуйте любов на кожному розі, прогулюючись по нашій частині міста
Так, ви той щасливий переможець, Price Is Right, тож вам краще прийти вниз
На внутрішній захід приходьте та відвідайте дернину
Ви побачите, як мій екіпаж керує Сіднеєм, як City2Surf
Від красивих узбережжя до паличок у передмістях
Кажуть, «той чувак Гладкий Микола, він з ними слова прилипає»
Я катався зі своїм брозефом, і він повернувся і сказав мені
«Хомі, ти заходив з того часу, як нам виповнилося лише сімнадцять»
Я сказав: «Я не з тих, хто духає по-своєму, але я схильний погодитися
Якщо а, ви знаєте, що я — ви знаєте, що я маю на увазі, що я маю на увазі»
Тепер гравці кажуть, що їм подобається, як я плюю в такт
Це підставило дах над моєю головою та підняло мої ноги
Нічого не змінилося, все ще пара змій, ми розрізаємо їх зеленими лезами
Якщо а, ви знаєте, що я — ви знаєте, що я маю на увазі
Таке лайно, яке вони дозволили літати, я міг би зробити із закритими очима
Але я йду високою дорогою, намагаюся піднятися на висоту, ніколи не впасти, бо я підіймаюся
повільно
Подивіться на козла мого знака, як у G.O.A.T
Проходжу від А до Б , виписуючи те, що зрозуміло бачити
Мій чоловік був із рушниці в йоті, подивився й сказав мені
«Хомі, ти заходив з того часу, як нам виповнилося лише сімнадцять»
Коли ми збиралися на вашу домашню вечірку, катаючись на двадцять
Вимкніть свій Black Eyed Peas і киньте деяку BDP
R.B.G, R.O.C, Eminem або D.R.E
R.S.E, BnE або Suffa, Pressure, and Debris
На даний момент, ймовірно, O.V.O або T.D.E
Але, друже, це той O.N.E, той D.A.Y, той E.N.T
Зараз ми внесли наші імена в список, а напої безкоштовні
Це схоже на те, що я бачив у баченні чи у сні
Я намагаюся намалювати таку картину, яка змусить вас уявити сцену
Якщо а, ви знаєте, що я — ви знаєте, що я маю на увазі
Я катався зі своїм брозефом, і він повернувся і сказав мені
«Хомі, ти заходив з того часу, як нам виповнилося лише сімнадцять»
Я сказав: «Я не з тих, хто духає по-своєму, але я схильний погодитися
Якщо а, ви знаєте, що я — ви знаєте, що я маю на увазі, що я маю на увазі
Тепер гравці кажуть, що їм подобається, як я плюю в такт
Це підставило дах над моєю головою та підняло мої ноги
Нічого не змінилося, все ще пара змій, ми розрізаємо їх зеленими лезами
Якщо а, ви знаєте, що я — ви знаєте, що я маю на увазі
Не хочу трубити в власну трубу, не хочу гудіти в свій власний ріг
Не хочу бити власну барабанну установку, не хочу писати власну партитуру
Але їм це подобається, вони люблять це, вони це купують, вони штовхають це, декламують
Збільште його, а потім вони ще трохи підвищать його
Не хочу трубити в власну трубу, не хочу гудіти в свій власний ріг
Не хочу бити власну барабанну установку, не хочу писати власну партитуру
Але їм це подобається, вони люблять це, вони це купують, вони штовхають це, декламують
Збільште його, а потім вони ще трохи підвищать його