Переклад тексту пісні Own Backyard - Horrorshow, Jimblah, Horrorshow feat. Jimblah

Own Backyard (оригінал)

What should I do-oo-oo-o-oo-oo?
What should I do-oo-oo-ooo-oo?
Tension simmers from the white hot heat of the cold hard truth
That I never heard up in no classroom
Coming to understand, that I got blood on my hands
Cost of living in this sunburnt land
From the sands of the coast to the bush
We advanced as we came
And we pushed as they pulled so we took
And what we gave in exchange
Plague, disease and poison in the bottle
No question, blood stains the wattle
Was it like a game of hide and seek?
Stalking through the bush silently
Cos society told em to do it quietly
From the Apple Isle to the Myall Creek
Gun barrels rang out and put an end to what might’ve been
Genocide, lies, deceit, rape and massacre
Systematic assassination of character
Acts of depravity disguised as charity
All in the name of civilising humanity
Children snatched away from their families
Pain resonates leaving untold casualties
Protection boards and half castes
The truth is the flag ought fly at half mast
It’s a dark past buried in our own backyard
Still I can’t stand the thought that it’s all too hard
Or the heartless catch cry that «it's all in the past»
Yo that sounds like a coward’s remarks
This is happening right now, outback third world conditions
That never seem to make our televisions
Screens to congested with the rhetoric of politicians
Grandiose claims about Australian traditions
Enquiries and royal commissions
That are yet follow through to a conviction
Loyal subjects protected by the system
Too many dying in our prisons
Like a Palm Island man left lying on a cold cell floor
While the people looked for justice in a makeshift court
The response just stopped short of martial law
With the riot squad kicking down doors
I remember at fifteen, walking through The Block, feeling nervous
Cos my whole life I’d heard that it was risky
The racist in me, what a crock of shit
I stopped to think the opposite when the streets burned for T. J Hickey
Don’t ask why, what’s the use in that?
Cops roll past in red, white and blue of the Union Jack
Subtile oppression, bubbling menace
Maintain the presence, make the population feel threatened
Now fate beckons, hear the echoes
As the pain resonates devastation
Every January 26 I’m torn between wanting to celebrate
And hang my head in shame
There’s gotta be a better way, let me say
This mountain’s too high
And the levy’s about to break
Who will take this fight?
Who will take this blame?
We gotta justify this lie
Tell me what it takes
I said I’m sick of sitting here
I said I’m sick of sitting here waiting round for the change
Said we gotta get up
This is the story of a high plains drifter
Circle where they left us
On the front line of resistance
Assimilation imminent
Language lost
Now I’m talking mad primitive
English tah for the etikit
The alcohol give us smoke bruh
Two dollars for a bus fair
Citizenship now
And maybe I could vote and not be treated like a fucking joke
They want me to settle down
Cos the shit that I know
Could burn a hole in their program
About to explode
See the content in my dome
Is a war zone
The aftermath, guess what, it’s here
Our generation still appears to be stuck with fear
Cos you don’t wanna see the change
If you like how it is
And every day’s another day
When I see another kid
Growing up without nothing cos mum’s an alcoholic
And dad’s locked up
Brotherboy went and hung himself
Off a tree in the front yard
You wanna clean up your own backyard
Before you wanna try to save the world first
I done walked through the fire and then got burnt
Sympathy for a victim, we choose hate
I part ways with them dark days
Cuz you forget about our pain but
Who’s to blame cos
What they taught you in a classroom consumed you?
Well, here’s the truth
See they tried to wipe us off the face of the Earth dude
Do the math, need proof?
Look around you
This mountain’s too high
And the levy’s about to break
Who will take this fight?
Who will take this blame?
We gotta justify this lie
Tell me what it takes
I said I’m sick of sitting here
I said I’m sick of sitting here waiting round for the change
Said we gotta get up

Own Backyard (переклад)

Що мені робити-ооооооооооо?
Що мені робити-оооооооооо?
Напруга кипить від білого гарячого тепла холодної жорсткої правди
Про що я ніколи не чув у жодному класі
Я зрозумів, що у мене кров на руках
Вартість життя на цій випаленій сонцем землі
Від пісків узбережжя до кущів
Ми просувалися в міру того, як прийшли
І ми штовхали, як вони тягнули, так що ми взяли
І те, що ми віддали в обмін
Чума, хвороби та отрута в пляшці
Не запитання, кров забарвлює плетень
Чи було це як гра в хованки?
Безшумно прогулюючись крізь кущі
Тому що суспільство наказало їм робити це тихенько
Від острова Яблука до Майолл-Крік
Стовбури гармат загриміли й поклали край тому, що могло бути
Геноцид, брехня, обман, зґвалтування та різанина
Систематичне вбивство персонажа
Акти розбещення, замасковані під благодійність
Все в ім’я цивілізації людства
Дітей викрали з родин
Біль резонує, залишаючи незліченні жертви
Охоронні дошки і напівкасти
Правда в тому, що прапор повинен майоріти на напівщогли
Це темне минуле, поховане на нашому власному подвір’ї
І все-таки я не можу терпіти думки, що це все занадто важко
Або бездушний крик, що «це все в минулому»
Ой, це звучить як зауваження боягуза
Це відбувається зараз, у глибині третього світу
Здається, це ніколи не робить наші телевізори
Екрани переповнені риторикою політиків
Грандіозні твердження про австралійські традиції
Запити та королівські комісії
Вони ще не закінчилися до вироку
Віддані суб’єкти, захищені системою
Занадто багато гине в наших в’язницях
Як чоловік із острова Палм, який залишився лежати на холодній підлозі камери
Поки люди шукали справедливості в імпровізованому суді
Відповідь просто зупинилася на воєнному стані
З загоном бойових дій, що вибиває двері
Пам’ятаю, як у п’ятнадцять я проходив через The Block, відчуваючи нервозність
Бо все своє життя я чув, що це ризиковано
Расист у мені, що за лайно
Я зупинився, щоб подумати про протилежне, коли вулиці горіли за Т. Джей Хікі
Не питайте чому, яка в цьому користь?
Повз "Юніон Джек" проїжджають поліцейські в червоному, білому та синьому кольорах
Тонкий гніт, булькаюча загроза
Підтримуйте присутність, змушуйте населення відчувати загрозу
Тепер доля манить, чуй відлуння
Оскільки біль резонує спустошенням
Кожне 26 січня я розриваюся між бажанням святкувати
І похилити голову від сорому
Повинен бути кращий спосіб, дозвольте скажу
Ця гора надто висока
І збори ось-ось припиниться
Хто візьме цей бій?
Хто візьме цю провину на себе?
Ми повинні виправдати цю брехню
Скажи мені, що для цього потрібно
Я казав, що мені набридло сидіти тут
Я казав, що мені набридло сидіти тут і чекати змін
Сказав, що нам потрібно встати
Це історія пролітника на високих рівнинах
Коло там, де вони нас залишили
На передовій лінії опору
Асиміляція неминуча
Втрачена мова
Тепер я говорю про шалений примітив
Англійська tah для etikit
Алкоголь дає нам дим
Два долари за автобусний ярмарок
Громадянство зараз
І, можливо, я міг би проголосувати і не ставитися до мене як до жарту
Вони хочуть, щоб я заспокоївся
Бо лайно, яке я знаю
Могли б зробити дірку в їхній програмі
Ось-ось вибухне
Перегляньте вміст у моєму куполі
Це зона бойових дій
Наслідки, вгадайте що, вони тут
Здається, наше покоління все ще застрягло від страху
Бо ви не хочете бачити змін
Якщо вам подобається, як це
І кожен день інший день
Коли я бачу іншу дитину
Рости без нічого, бо мама — алкоголік
А тато закритий
Брат пішов і повісився
З дерева в передньому дворі
Ви хочете прибрати власний задній дворик
Перш ніж спробувати врятувати світ
Я пройшов крізь вогонь, а потім згорів
Співчуття до жертви, ми вибираємо ненависть
Я розлучаюся з ними темними днями
Бо ти забуваєш про наш біль, але
Хто винен, тому що
Те, чому вас навчили в класі, захопило вас?
Ну, ось правда
Бачиш, вони намагалися стерти нас з лиця Землі
Маєте математику, потрібні докази?
Подивіться навколо себе
Ця гора надто висока
І збори ось-ось припиниться
Хто візьме цей бій?
Хто візьме цю провину на себе?
Ми повинні виправдати цю брехню
Скажи мені, що для цього потрібно
Я казав, що мені набридло сидіти тут
Я казав, що мені набридло сидіти тут і чекати змін
Сказав, що нам потрібно встати