Переклад тексту пісні Up All Night - Horrorshow

Up All Night (оригінал)

And I stayed up all night
Just to watch the sunrise with you
Them colours looked so bright, yeah
When I seen 'em shining through
And I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
And I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
And I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
Washed up on an island, yeah
Looking back at Manhattan, yeah
Made a wish upon a park bench
In a place where anything can happen
Now I’m in my own timezone
Half a world away from my home
Sailed out on a low tide
But I always held on to my high hopes
Even when the waves were crashing down
Wasn’t sure if I would make it out
But a new dawn is breaking now, and I gotta just breathe
For the first time in a long time
A sigh of relief
'Cause I’m finally free
And I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
I’ve been tryna catch a break
I’ve been searching for a way out
I’m just tryna ride the wave
Until I wash up on the shore
Exactly where I can’t be sure
I been tryna catch a
Break, and right then it hit me
Eyes wide at the skyline of the city
In a place that they say never sleeps
That everything I’m saying is the same for the stranger next to me
One of many in the belly of the beast
Getting by with the beggars and the thieves
Pixelated like a television screen
Looking for serenity in between
All the skyscrapers, forty storeys
In every window, a new story
All the pain, and all the glory
And I’ll never know them all
And all the same, it’s dawning on me now
As I stare out at this view
I got a phone call to make, ‘cause I wanna share this with you
And that’s why
And I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
I’ve been tryna catch a break
I’ve been searching for a way out
I’m just tryna ride the wave
Until I wash up on the shore
Exactly where I can’t be sure
I’ve been tryna catch a break
Feel it coming any day now
Let it carry me away
Until I wash up on the shore
Nothing less and nothing more
I got that weight up off my back
There ain’t no way I’m going back
I got that weight up off my back
And here I go again
I got that weight up off my back
There ain’t no way I’m going back
I got that weight up off my back
And here I go again
And I stayed up all night, yeah
Just to watch the sunrise with you

(переклад)

І я не спав усю ніч
Просто побачити схід сонця разом із вами
Їх кольори виглядали такими яскравими, так
Коли я бачив, як вони сяють
І я не спав, я не спав
Я не спав, я не спав
Всю ніч
Я не спав, я не спав
Я не спав, я не спав
Всю ніч
І я не спав, я не спав
Я не спав, я не спав
Всю ніч
І я не спав, я не спав
Я не спав, я не спав
Всю ніч
Вимився на острівці, так
Озираючись на Манхеттен, так
Загадував бажання на лавці в парку
У місці, де все може статися
Тепер я перебуваю у своєму часовому поясі
На півсвіту від мого дому
Відплив під час відпливу
Але я завжди покладав свої великі надії
Навіть коли хвилі обрушувалися
Не був упевнений, чи вийду
Але зараз настає новий світанок, і мені потрібно просто дихати
Вперше за довгий час
Зітхання з полегшенням
Бо я нарешті вільний
І я не спав, я не спав
Я не спав, я не спав
Всю ніч
Я не спав, я не спав
Я не спав, я не спав
Всю ніч
Я намагався відпочити
Я шукав виходу
Я просто намагаюся кататися на хвилі
Поки я не вмийся на березі
Саме там, де я не можу бути впевнений
Я намагався зловити
Перерватись, і тут же мене вдарило
Розширені очі на горизонт міста
У місце, яке, як кажуть, ніколи не спить
Що все, що я говорю, однаково для незнайомця поруч зі мною
Один із багатьох у чреві звіра
Обходитися з жебраками та злодіями
Піксельний, як телевізійний екран
Шукайте спокою між ними
Усі хмарочоси, сорок поверхів
У кожному вікні нова історія
Весь біль і вся слава
І я ніколи не дізнаюся їх усіх
І все одно, мені зараз осягається
Коли я дивлюсь на цей вид
Мені потрібно зателефонувати, бо я хочу поділитися цим із вами
І ось чому
І я не спав, я не спав
Я не спав, я не спав
Всю ніч
Я не спав, я не спав
Я не спав, я не спав
Всю ніч
Я намагався відпочити
Я шукав виходу
Я просто намагаюся кататися на хвилі
Поки я не вмийся на березі
Саме там, де я не можу бути впевнений
Я намагався відпочити
Відчуйте, що це настане будь-якого дня
Нехай це мене занесе
Поки я не вмийся на березі
Не менше і нічого більше
Я підняв цю вагу зі спини
Я ні в якому разі не повернусь
Я підняв цю вагу зі спини
І ось я знову
Я підняв цю вагу зі спини
Я ні в якому разі не повернусь
Я підняв цю вагу зі спини
І ось я знову
І я не спав усю ніч, так
Просто побачити схід сонця разом із вами