Переклад тексту пісні The Rain - Horrorshow

The Rain (оригінал)

Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba
Have you ever had a day that you wanted to erase?
Tear the page out the history books and try again
But you knew that you couldn’t so you put on
A brave face and waited till you could make your escape
And when you finally got away
From the people and the gossip and the judgement in their gaze
You let your guard down and somethin' just gave
All of a sudden tears fallin' till they’re runnin' down your face
Whatever it was, you fought with your friend
Or your boss or maybe you got a heart that won’t mend
Or you strugglin' with the rent, or missin' someone you lost
Or maybe you just tired of pretendin'
You feel the weight like a pain in your chest
Till you strain and you ache and you break and you sob
And it’s grey till it stops till it fades
Till it’s gone like the tears sorta washed it all away
Sometimes I like to think it’s the same with drops of rain
That each one’s just a tear fallin' off of God’s face
Sittin' all alone in the clouds lookin' down on us all
Watchin' every mistake that was ever made
Every bit of pain
Every murder, every rape, every person who’s havin' a shitty day
Takin' it all in till he breaks down and cries
Till his eyes dry up and he gets on with it again
And I had this very faith tested on an ordinary day
I was walkin' down a busy street around my way
I saw a face in the crowd that made my heart skip a beat
A man who looked exactly like an older version of me
So l moved through the hustle and the bustle of the day to day
Until me and this man stood face to face
We locked eyes and for a moment time moved in slow motion
As the crowd around continued on their paper chase
I stood frozen in disbelief and opened my mouth to speak
But to my surprise the words wouldn’t come
And then he looks into a clear blue sky up above
And says «it's gonna rain» — and then it does
And as the rain came down like missiles from the sky
Set on a collision course from the heavens to the ground
He’s just standin' in the middle of it all
Unconcerned by the panic and the people runnin' round
So I stepped to this man with my hand outstretched
Just to offer him some help to get the storm up off his head
He took my hand down and we stood gettin' drenched
He looked me in the eyes and with a smile, this is what he said:
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
So play this song on the days when the rain keeps on
And you wait and you pray it’ll stop
And if you stuck in a storm then spare a second for the thought
That we all at the mercy of the gods
So instead of lookin' for somewhere to place the blame
Accept it as a part of that big lazy eight
Go outside and stand under the clouds
And embrace it as the rain keeps plummetin' down, and say:
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
From the million dollar brands to the tags on the train
It’ll all wash away in the rain
From the birth to the dirt, man, the cradle to the grave
It’ll all wash away in the rain
What’s been and gone will come again
It’ll all wash away in the rain
So hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba

(переклад)

Ба-ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба
Чи був у вас день, який ви хотіли стерти?
Вирвіть сторінку з підручників з історії та спробуйте ще раз
Але ви знали, що не можете, тому вдягалися
Сміливе обличчя і чекав, поки ви зможете втекти
І коли ти нарешті втекла
Від людей, пліток і судження в їхньому погляді
Ти припустив свою обережність і щось просто дав
Раптом сльози падають, аж поки не течуть по обличчю
Як би там не було, ти сварився зі своїм другом
Або ваш бос, чи може, у вас є серце, яке не виправиться
Або ви боретеся з орендою, або сумуєте за кимось, кого втратили
Або ви просто втомилися прикидатися
Ви відчуваєте вагу як біль у грудях
Поки не напружишся і не заболиш, і не зламаєшся, і не схлипнеш
І воно сіре, поки не зупиниться, поки не зникне
Поки це не зникло, ніби сльози змили все це
Іноді мені подобається думати, що те саме з краплями дощу
Що кожен із них – це просто сльоза, яка впала з Божого обличчя
Сиджу сам у хмарах і дивлюся на всіх нас
Спостерігаючи за кожною помилкою, яка коли-небудь була зроблена
Кожна частинка болю
Кожне вбивство, кожне зґвалтування, кожна людина, яка пережила скрутний день
Забирайте все це, поки він не зламається і не заплаче
Поки його очі не висохнуть і він знову прийдеться з цим
І я випробував цю саму віру в звичайний день
Я гуляв жвавою вуличкою
Я бачив обличчя у натовпі, від якого моє серце забилось
Чоловік, який був схожий на стару версію мене
Тож я переміщався крізь щоденну суєту
Поки я і цей чоловік не стояли віч-на-віч
Ми заплющили очі й на мить рухалися у повільному темпі
Натовп довкола продовжував свою паперову погоню
Я стояв, застигши, не вірячи, і відкрив рот, щоб заговорити
Але, на мій див, слова не дійшли
А потім дивиться в чисте блакитне небо вгорі
І каже «буде дощ» — а потім йде
І як дощ падав, як ракети з неба
Встановіть курс зіткнення з небес на землю
Він просто стоїть посеред усього цього
Не турбує паніка й люди, які бігають
Тому я підійшов до цього чоловіка з протягненою рукою
Просто щоб запропонувати йому допомогу, щоб зняти бурю з його голови
Він опустив мою руку, і ми стояли, промокли
Він подивився мені у очі й із усмішкою сказав ось що:
Тихо дитино, від радості до болю
Все це змиє під дощем
Тихо дитино, від радості до болю
Все це змиє під дощем
Тож грайте цю пісню в дні, коли дощ триває
І ти чекаєш і молишся, щоб це припинилося
А якщо ви застрягли в штормі, приділіть секунду на роздуми
Що ми всі віддані на милість богам
Тому замість шукати, куди звинувачувати
Прийміть це як частину тої великої ледачий вісімки
Вийдіть на вулицю й станьте під хмари
І обійміть це, поки дощ не перестає падати, і скажіть:
Тихо дитино, від радості до болю
Все це змиє під дощем
Тихо дитино, від радості до болю
Все це змиє під дощем
Тихо дитино, від радості до болю
Все це змиє під дощем
Тихо дитино, від радості до болю
Все це змиє під дощем
Від брендів на мільйон доларів до ярликів на поїзді
Все це змиє під дощем
Від народження до бруду, чоловіче, від колиски до могили
Все це змиє під дощем
Те, що було і минуло, прийде знову
Все це змиє під дощем
Тож мовчи дитино, від радості до болю
Все це змиє під дощем
Ба-ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба