Переклад тексту пісні Complicated - Horrorshow, Stevie Jean

Complicated (оригінал)

Heart on my sleeve, but it’s ripped at the cuff
Another seamstress is stitching me up
Conjuring conjugal visits, is it enough?
Calling your phone, just hoping you call my bluff
That’s the reason late in the evening that I be hitting you up
I understand that you got a man, don’t wanna be splitting you up
But the naked truth, right in front of me, standing there in the buff
I swear it was right there, on the tip of my tongue
But instead I’m on the tip of yours, playing games and keeping score
Tell me when you’re getting bored, gentleman, I’ll get the door
Things get complicated when we get to conversating
It gets heated on occasion, we ain’t here for no promise making, no
But on those nights I long for you
I know that I belong to you
And I don’t wanna do no wrong to you
That’s why I wrote this song for you
Why do we make it so complicated?
When it could all be so simple
Baby, I’ve seen you naked
Nothing could come between me and you
We make it so complicated
Knowing it could be so simple
Baby, I’ve seen
You naked
Nah-nah nah-nah nah-nah
Nah-nah nah-nah nah-nah
Nah-nah nah-nah nah-nah
Nah-nah nah-nah nah-nah, hey
And I just wanna say
That there is still time for you to walk away
But you’ve been running wild through my thoughts all day
Do you recognise when you call my name
I’ma call your name, won’t you hear me now?
Why it gotta be complicated?
Why is taking you out on a date
With me feeling so outdated?
Set a place for two at the table, both got our reservations
'Cause we can’t separate the attachment
Or take the attraction from out the equation and that’s the problem ain’t it?
But if you tell me what you want from me
Then I’ma tell you what I want from you
Honesty the best policy when it come to monogamy
So we should get it understood before you get on top of me (Whoa)
But on those nights I long for you
I know that I belong to you
And I don’t wanna do no wrong to you
That’s why I wrote this song for you
Why do we make it so complicated?
When it could all be so simple
Baby, I’ve seen you naked
Nothing could come between me and you
We make it so complicated
Knowing it could be so simple
Baby, I’ve seen
You naked
Said, «Nothing could come between me and you»
You said, «Nothing could come between me and you»

Complicated (переклад)

Серце в моєму рукаві, але воно розірване на манжеті
Ще одна швачка зшиває мене
Заклинання подружніх візитів, це досить?
Дзвоню на ваш телефон, просто сподіваюся, що ви зателефонуєте мені
Ось чому пізно ввечері я вибиваю вас
Я розумію, що у вас чоловік, я не хочу розлучати вас
Але оголена правда, прямо переді мною, стоїть там, у баф
Клянусь, це було тут, на кінчику мого язика
Але натомість я на вашому підказці, граю в ігри та веду рахунок
Скажіть мені, джентльмен, коли вам стане нудно, я відкрию двері
Ситуація ускладнюється, коли ми починаємо розмовляти
Час від часу стає гарячим, ми тут не для того, щоб обіцяти, ні
Але в ті ночі я тужу за тобою
Я знаю, що належу вам
І я не хочу зробити нічого з тобою
Ось чому я написав цю пісню для вас
Чому ми робимо так складним?
Коли це може бути так простим
Дитина, я бачив тебе голою
Ніщо не могло стати між мною та вами
Ми робимо так складним
Знати це може бути так просто
Дитина, я бачила
Ти голий
Нах-на-на-нах нах-нах
Нах-на-на-нах нах-нах
Нах-на-на-нах нах-нах
На-на-на-на-на, на-на, гей
І я просто хочу сказати
Що у вас ще є час піти
Але ти цілий день крутився в моїх думках
Чи впізнаєте ви, коли називаєте моє ім’я
Я буду називати твоє ім’я, ти не чуєш мене зараз?
Чому це повинно бути складним?
Чому вас веде на побачення
Якщо я почуваюся таким застарілим?
Встановіть місце на двох за столом, обидва отримали наше бронювання
Тому що ми не можемо відокремити вкладений файл
Або візьміть тяжіння з рівняння, і це проблема, чи не так?
Але якщо ти скажеш мені, чого хочеш від мене
Тоді я скажу вам, чого я хочу від вас
Чесність – найкраща політика, коли йдеться про моногамію
Тож нам повинно це зрозуміти, перш ніж ти надінешся на мене (Вау)
Але в ті ночі я тужу за тобою
Я знаю, що належу вам
І я не хочу зробити нічого з тобою
Ось чому я написав цю пісню для вас
Чому ми робимо так складним?
Коли це може бути так простим
Дитина, я бачив тебе голою
Ніщо не могло стати між мною та вами
Ми робимо так складним
Знати це може бути так просто
Дитина, я бачила
Ти голий
Сказав: «Ніщо не може стати між мною та тобою»
Ви сказали: «Ніщо не могло стати між мною та вами»