Переклад тексту пісні Down The Line (Mana's Song) - Horrorshow, Sarah Corry

Down The Line (Mana's Song) (оригінал)

And I can’t tell this story from the start
Its origins have been lost, forgotten to the halls of the past
But let’s begin on the golden plains of Halls Creek
With a boy named Ross living on a farm
The second of five kids, who shared a surname that dated back
Two generations to a migrant who’d changed it to Smith
Nice and plain, he wanted to fit in
At a time when people might not take too kindly to the likes of him
Now they spent their days herding cattle on the station
Tough times, depression era, rural isolation
A simple life, they’d gather by the piano at night
With poems by Banjo for entertainment
But that all changed in '39
With his slouch hat, he shipped off for the front line
Fought in trenches and saw men slain
From the jungles of Borneo to the desert of El Alamein
On his way home, he met a lovely nurse
Decided he would make her the offer that she deserved
Got down on one knee and asked her to take his hand
And it wasn’t too long before they were making plans
Gave me my voice
To sing refrain
You’ve felt it all
Hunger to a war of pain
You gave me fire
To build my path
Each stepping stone
A lesson from your winding past
And as I stand
My outstretched hand
Reaches for you
To show my gratitude
A presence from
Before my time
Traces that I’m
Bound to carry down the line
Fast forward, now the boy’s a man with children of his own
Colts roaming on the farmstead that they call home
Days turned to years
As the steam rose from the puffing billy and weathered hands worked the shears
Through flood and drought he kept food in the family’s mouths
His four kids getting taller now
Each climbed to the top of that old pine tree
Just to make believe they could see all the way to Sydney
The second son watched the setting sun through his window
With dreams of making his home in the big smoke
So he finished school and headed to university
Determined he would be the one to get the family’s first degree
One of the lucky ones, his birthday missed the draft
As his friends headed off to Vietnam
Horror on the evening news on the TV set
Made him join the march in the streets in protest
Between studying and going to home to work every summer
He met a pretty girl and fell in love
Put a ring on the finger of his beauty, they had two sons
The youngest was none other than yours truly
So here I stand, the grandson of a drover
A strong man who sang songs watching over his land
So I know where I get the damn nerve from
To step up on the stage and make the people throw their hands
Flipping through these old photographs
All the poems he’d recite and the notes he sang
Flashed before my eyes as he lay
With the family gathered round his bed on that ANZAC day
And the last post played on the TV
In the hallway as he passed away
And I said to myself that I wasn’t gonna cry
As the tears rolled down my face, I stood by and watched
It unwind following the bloodline
As the life flowed out his veins
But he remains, every time that I speak my rhyme
He lives on in what I leave behind, another down the line
It’s that beautiful but tragic fate, that awaits us all
Sure as the seed grows to the tree its leaves will fall
We free fall into blackness
Till we’re nothing more than just a memory to be recalled
What we wouldn’t give for a minute just to sit and chat
But nothing we can wish is ever gonna bring 'em back
Though we can’t press rewind
They live on in what we leave behind, another down the line
Gave me my voice
To sing refrain
You’ve felt it all
Hunger to a war of pain
You gave me fire
To build my path
Each stepping stone
A lesson from your winding past
And as I stand
My outstretched hand
Reaches for you
To show my gratitude
A presence from
Before my time
Traces that I’m
Bound to carry down the line
And another one falls and another one’s born
It’s another one down the line
And another’s gone and another lives on
It’s another one down the line
And another one falls and another one’s born
It’s another one down the line
Though we can’t press rewind
They live on in what we leave behind, another down the line
I just felt that he had something that was just strong, a strong person,
and whether he was right or wrong strong ideas we’d get along

Down The Line (Mana's Song) (переклад)

І я не можу розповісти цю історію з самого початку
Його витоки втрачені, забуті в зали минулого
Але почнемо із золотих рівнин Холлс-Крік
З хлопчиком на ім’я Росс, який живе на фермі
Другий із п’яти дітей, які мали одне прізвище, яке походить із тих часів
Два покоління до мігранта, який змінив на Сміта
Гарний і простий, він хотів вписуватися
У той час, коли люди можуть ставитися не дуже ласкаво до таких, як він
Тепер вони проводили свої дні, пасли худобу на станції
Важкі часи, епоха депресії, сільська ізоляція
Просте життя, вони збиралися вночі біля фортепіано
З віршами Банджо для розваги
Але все змінилося в 39-му
З його сутулим капелюхом він відправився на передову
Бився в окопах і бачив убитих людей
Від джунглів Борнео до пустелі Ель Аламейн
По дорозі додому він зустрів чудову медсестру
Вирішив, що він зробить їй пропозицію, яку вона заслуговує
Встав на одне коліно і попросив її взяти його за руку
І вони почали будувати плани незадовго
Дав мені мій голос
Щоб співати приспів
Ви все відчули
Голод до війни болю
Ти дав мені вогонь
Щоб побудувати мій шлях
Кожна сходинка
Урок із вашого крутого минулого
І як я стою
Моя протягнута рука
Тягнеться до вас
Щоб виказати мою вдячність
Присутність від
До мого часу
Сліди, що я
Обов’язково продовжити лінію
Перемотаємо вперед, тепер хлопець — чоловік із власними дітьми
Жеребята бродять по садибі, яку вони називають домом
Дні перетворилися на роки
Коли пара підіймалася від дихання, а обвітрені руки працювали на ножицях
Через повені та посуху він тримав їжу в устах сім’ї
Його четверо дітей стають вище
Кожен піднявся на верхівку старої сосни
Просто щоб повірити, що вони бачать аж до Сіднея
Другий син через вікно спостерігав за західним сонцем
З мріями побудувати свій дім у великому диму
Тож він закінчив школу й пішов в університет
Вирішив, що він отримає перший сімейний ступінь
Один із щасливчиків, його день народження пропустив чернетку
Коли його друзі вирушили до В’єтнаму
Жах у вечірніх новинах по телевізору
Змусив його приєднатися до вуличного маршу на знак протесту
Між навчанням і виходом додому на роботу кожного літа
Він зустрів гарну дівчину і закохався
Надіньте каблучку на палець його красуні, у них було двоє синів
Наймолодший був не хто інший, як твій справді
Тож я стою, онук водія
Сильна людина, яка співала пісні, стежить за своєю землею
Тож я знаю, звідки беру кляті нерви
Щоб вийти на сцену і змусити людей розвести руками
Гортаючи ці старі фотографії
Усі вірші, які він декламував, і ноти, які він співав
Промайнуло перед моїми очима, коли він лежав
У той день ANZAC сім’я зібралася біля його ліжка
І остання публікація відтворена на телевізорі
У коридорі, коли він помер
І я сказала самі, що не буду плакати
Коли сльози текли по моєму обличчю, я стояв і дивився
Воно розслабляється за кров’ю
Як життя текло по його жилах
Але він залишається щоразу, коли я вимовляю свою риму
Він живе на тему, що я залишаю після себе, іншим у майбутньому
Це та прекрасна, але трагічна доля, яка чекає нас усіх
Звичайно, коли насіння приросте до дерева, його листя опаде
Ми вільно впадаємо в темряву
Поки ми не будемо не що інше, як просто спогад, який потрібно згадати
Те, що ми не дали б ні на хвилину просто посидіти й поспілкуватися
Але ніщо, що ми можемо побажати, ніколи не поверне їх
Хоча ми не можемо натиснути перемотку назад
Вони живуть у тому, що ми залишаємо після себе, а потім – ще
Дав мені мій голос
Щоб співати приспів
Ви все відчули
Голод до війни болю
Ти дав мені вогонь
Щоб побудувати мій шлях
Кожна сходинка
Урок із вашого крутого минулого
І як я стою
Моя протягнута рука
Тягнеться до вас
Щоб виказати мою вдячність
Присутність від
До мого часу
Сліди, що я
Обов’язково продовжити лінію
І ще один падає, а інший народжується
Це ще одне з наступних
І ще один пішов, а інший живе
Це ще одне з наступних
І ще один падає, а інший народжується
Це ще одне з наступних
Хоча ми не можемо натиснути перемотку назад
Вони живуть у тому, що ми залишаємо після себе, а потім – ще
Я просто відчув, що в нього є щось просто сильне, сильна людина,
і чи був він правий, чи хибний, ми могли б порозумітися