Переклад тексту пісні No Aphrodisiac - Horrorshow

No Aphrodisiac (оригінал)

A letter to you on a cassette
'Cause we don’t write anymore
Gotta make it up quickly
There’s people asleep on the second floor
There’s no aphrodisiac like loneliness
Truth, beauty and a picture of you
You’ll be walking your dog in a few hours
I’ll be asleep at my brother’s house
You’re a thousand miles away
With food between your teeth
Come up for summer
I got a place near the beach
There’s room for your dog
There’s no aphrodisiac like loneliness
Truth, beauty and a picture of you
Don’t you know that there’s no aphrodisiac like loneliness
Youth, truth, beauty, fame, boredom and a bottle of pills
Yo
I wrote a letter on a cassette and sent it in the mail
To give chase when your ship was setting sail
Problem is that the devil’s in the detail
I need to feel your touch, put my fingers to the brail
So I sit and wait for you to write back
Up late sippin' on an eternal nightcap
But I don’t wan' be checkin' if you’re like that
I wanna be in your space askin', «Do you like that?»
Fuck texts, DMs, and mixed messages
Crossed wires, bad signal, no reception
I think we gettin' sick from the medicine
Got me chattin' to my therapist all about
Small talk, cocaine, ecstasy, alcohol
Hangovers, takeaway, carelessness, Panadol
Asparagus, chocolate, oysters
Shit, I’ve had 'em all, lemme tell you, there’s
No aphrodisiac like loneliness
You shouldn’t leave me alone
There’s no aphrodisiac like loneliness
Bare feet like a tom-boy and a crooked smile
Truth, youth, beauty, fame, boredom
Red hair, no hair, innocence
Instagram and a picture of you
A letter to you on a cassette
You shouldn’t leave me alone
Forty, shaved, sexy, wants to do it all day
With a gun-toting trigger-happy missy named Kinky Renée
Tired teacher, twenty-eight, seeks regular meetings
For masculine, muscular, nappy-clad, brutal breeding
While his wife rough wrestles with a puppy
All aquiver on a wine-soaked, strobe-lit
Asiatic hall of mirrors and a dash of loneliness
There’s no aphrodisiac quite like it
Said there’s no aphrodisiac like loneliness
Truth, beauty and a picture of you
Said there’s no aphrodisiac like loneliness
Truth, beauty and a picture of you

No Aphrodisiac (переклад)

Лист до вас на касеті
Бо ми більше не пишемо
Треба швидко помиритися
На другому поверсі сплять люди
Немає такого афродизіаку, як самотність
Правда, краса і твоє зображення
Ви вигулюєте собаку за кілька годин
Я буду спати в домі мого брата
Ви за тисячу миль
З їжею між зубами
Приходьте на літо
У мене є місце біля пляжу
Є місце для вашої собаки
Немає такого афродизіаку, як самотність
Правда, краса і твоє зображення
Хіба ви не знаєте, що не існує такого афродизіаку, як самотність
Молодість, правда, краса, слава, нудьга і пляшка таблеток
Йо
Я написав листа на касеті й надіслав поштою
Щоб переслідувати, коли ваш корабель відпливав
Проблема в тому, що диявол в деталях
Мені потрібно відчути твій дотик, прикласти пальці до брашів
Тож я сиджу й чекаю, поки ви напишете відповідь
Допізна, потягнувши вічний нічний ковпак
Але я не хочу перевіряти, чи ви такий
Я хочу бути у твоєму просторі й питати: «Тобі це подобається?»
На хуй тексти, DM та змішані повідомлення
Перехрещені дроти, поганий сигнал, відсутність прийому
Я думаю, що ми захворіємо від ліків
Змусила мене поговорити зі своїм терапевтом
Розмови, кокаїн, екстазі, алкоголь
Похмілля, винос, безтурботність, Панадол
Спаржа, шоколад, устриці
Чорт, у мене вони всі, дозвольте вам сказати, є
Немає афродизіаку, як самотність
Ви не повинні залишати мене одного
Немає такого афродизіаку, як самотність
Босі ноги, як хлопчик, і крива посмішка
Правда, молодість, краса, слава, нудьга
Руде волосся, без волосся, невинність
Instagram і ваше фото
Лист до вас на касеті
Ви не повинні залишати мене одного
Сорока, поголена, сексуальна, хоче робити це цілий день
З місіс на ім’я Kinky Renée, що тримає в руках курок
Втомлена вчителька, двадцять вісім, прагне регулярних зустрічей
Для чоловічого, мускулистого, вдягненого під підгузки, брутального розведення
Поки його дружина грубо бореться з цуценям
Весь водоросль на змоченому вином, освітленому стробоскопом
Азіатська дзеркальна зала і нотка самотності
Такого афродизіаку не існує
Сказав, що немає такого афродизіаку, як самотність
Правда, краса і твоє зображення
Сказав, що немає такого афродизіаку, як самотність
Правда, краса і твоє зображення