Переклад тексту пісні New Normal - Horrorshow

New Normal (оригінал)

On time but the rent’s late
Put it off till the next day
Scraping by off of spare change
But one day I’ma get straight
Days turn into decades
Never thought 'bout the end game
Gotta sleep where ya bed’s made
So one day I’ma get straight
And maybe there’ll be set backs and broken dams, days when things don’t go to
plan
Tell me what’s your coping strategy?
‘Cause baby don’t forget there’s no going back, make the most of what we have
Through the triumph and the tragedy
We pray for better days and learn while we wait
They may never come, nothing’s guaranteed
We do it anyway, accepting the fate
Meant for us is the one it has to be
Still one by one we come from nothing, tryna make it something
Knowing that we can’t take that something when we turn to nothing
Somehow we know it ain’t for nothing, now ain’t that something?
End of it all I just learned one thing and it goes a little something like
When the day breaks, when the night falls
When the time comes, and my name’s called
I’ma say grace, let the cards fall
I just hope I can say I gave my all
When the day breaks, when the night falls
When the time comes, and my name’s called
I’ma say grace, let the cards fall
And hope I gave my all
On time but the rent’s late
Put it off ‘til the next day
Next day came and went again
But one day I’ma get straight
Yeah, yeah
Giving thanks for my best days
Looking forward to the next phase
Last move always check mate
So one day, I’ma get straight
And on that day
You’ll find me watching it unfold
Tryna find my way through the world, push boundaries, go beyond my limits
‘Cause I know it don’t revolve around me
It’s more that I evolve within it
And I know you know it too, though sometimes you can’t quite put a finger on it
It’s an understanding shared between us, there’s no need to linger on it
These past couple years have been crazy
One minute I’m all smiles, up on stage taking a bow
The next I’m alone on a street corner
Tears streaming down my face while I’m breaking down
Taught me that this life is pleasure and pain at the end of the day
And despite what we might tell ourselves it’s out of our control
All we can do is try and stay afloat and pay the rent
So if you’re out there fighting battles in your head
Waking up to mornings when it’s a struggle to make it out of bed
Let this be your reminder, there’ll be better days ahead
I dedicate this album to you, you know who you are
For the journeys still before us and the stories behind your scars
Be brave, be strong
Persist, persevere, believe
That’s all any of us can do
Oh — and enjoy!
Find the joy that you deserve inside your every day
The delicious meal you just ate
The friend who made you laugh or asked you how you are
The sun on your face
The birds chirping in the trees around you
The sights, the sounds, the ups, the downs, all of it
‘cause it’s cliché as fuck, but it’s true
You never know when it might happen to you
The New Normal
When the day breaks, when the night falls
When the time comes, and my name’s called
I’ma say grace, let the cards fall
I just hope I can say I gave my all
When the day breaks, when the night falls
When the time comes, and my name’s called
I’ma say grace, let the cards fall
I just hope I can say I gave my all
I just hope that I gave it my all

(переклад)

Вчасно, але оренда запізнюється
Відкладіть до наступного дня
Зіскрібка за запасної зміни
Але одного дня я розберуся
Дні перетворюються на десятиліття
Ніколи не думав про кінець гри
Треба спати там, де твоє ліжко
Тож одного дня я все зрозумію
І, можливо, будуть закиди та зламані дамби, дні, коли щось не виходить
план
Скажіть мені, яка ваша стратегія подолання проблеми?
Тому що дитино, не забувай про те, що дороги назад немає, використовуй те, що у нас є
Через тріумф і трагедію
Ми молимося про кращі дні та вчимося, поки чекаємо
Вони можуть ніколи не прийти, нічого не гарантовано
Ми все одно робимо це, погоджуючись із долею
Призначений для нас — це таке, яким воно повинне бути
Досі один за одним ми виходимо з нічого, намагаємося щось зробити
Знаючи, що ми не можемо прийняти це, коли звертаємося до нічого
Чомусь ми знаємо, що не дарма, чи не так?
В кінці усього я просто дізнався одну річ, і це виходить щось на кшталт
Коли настане день, коли настане ніч
Коли прийде час, і моє ім’я назветься
Я прошу, нехай карти падають
Я просто сподіваюся, що можу сказати, що віддав все
Коли настане день, коли настане ніч
Коли прийде час, і моє ім’я назветься
Я прошу, нехай карти падають
І сподіваюся, що я віддав все
Вчасно, але оренда запізнюється
Відкладіть це до наступного дня
Наступний день прийшов і знову пішов
Але одного дня я розберуся
Так Так
Дякую за мої найкращі дні
Чекаємо наступного етапу
Останній хід завжди мат
Тож одного дня я все зрозумію
І в той день
Ви побачите, як я спостерігаю за розгортанням
Намагаюся знайти шлях у світі, розсунути кордони, вийти за межі
Тому що я знаю, що це не крутиться навколо мене
Це більше, що я еволюціоную в ньому
І я знаю, що ви теж це знаєте, хоча іноді ви не можете доторкнутися до цього
Це розуміння між нами, не потрібно затримуватись
Ці останні пару років були божевільними
Одну хвилину я весь посміхаюся, на сцені й кланяюся
Наступного разу я сам на розі вулиці
Сльози течуть по моєму обличчю, поки я ламаю голову
Навчив мене, що це життя — насолода й біль у кінці дня
І незважаючи на те, що ми можемо собі сказати, це поза нашим контролем
Все, що ми можемо робити — це втриматися на плаву та платити орендну плату
Тож якщо ви там, у вашій голові ведуться битви
Прокидатися вранці, коли важко встати з ліжка
Нехай це буде вашим нагадуванням, попереду будуть кращі дні
Я присвячую цей альбом вам, ти знаєш, хто ти
За подорожі, які ще перед нами і історії за твоїми шрамами
Будь мужнім, будь сильним
Наполягайте, витримуйте, вірте
Це все, що кожен з нас може зробити
О — і насолоджуйтесь!
Знайдіть радість, яку ви заслуговуєте, всередині кожного дня
Смачна їжа, яку ви щойно з'їли
Друг, який розсмішив вас або запитав, як справи
Сонце на твоєму обличчі
На деревах навколо вас щебетать птахи
Пам’ятки, звуки, злети, падіння, все це
бо це кліше, як біса, але це правда
Ніколи не знаєш, коли це може статися з тобою
Нова норма
Коли настане день, коли настане ніч
Коли прийде час, і моє ім’я назветься
Я прошу, нехай карти падають
Я просто сподіваюся, що можу сказати, що віддав все
Коли настане день, коли настане ніч
Коли прийде час, і моє ім’я назветься
Я прошу, нехай карти падають
Я просто сподіваюся, що можу сказати, що віддав все
Я просто сподіваюся, що я відклав в себе все