Переклад тексту пісні Make You Proud - Horrorshow

Make You Proud (оригінал)

Sometimes things go unsaid that shouldn’t
Not any longer
Check this out
Yo, yo
Been a few weeks since we spoke last
Lately the time seems to fly so fast in a hurry
It’s hard to keep it intact, but I don’t worry
What we have is much deeper than that
And you should know I’m so proud of you for every thing that you’ve
Already achieved and what you’re 'bout to do
See you put yourself down but you’re powerful, honest
The world ain’t ready for the mark that you’ll make on it
A true charmer, with a huge heart of gold
You deserve nothing but good karma
I know sometimes life’s dealt you some tough cards
But you’ve always done your best like the queen that you are, you are
The rarest thing in life, a true friend
Through thick and thin you can always depend
I’m grateful for every second that we get to spend together
You’re somebody that I’ll never forget, yes, yes
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
Said, I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down
Do you recall the days of baseball cards?
I cast my mind back, looking at that
Photo on your wall of two little boys
Who used to play with toys and dream of being tall
But we ain’t kids no more, we deep in this thing
And I wanna thank you for being there through it all
'Cause you protected me, showed respect to me
Want you to know what that meant to me
I see the fire in your eye when you step on stage
And it gives me this feeling, something I can’t explain
Like ya CDs lying around for me to discover
Where I first learnt my love for the sound, big brother
And wow big brother, look at us now
Chilling out in the 'dam puffing clouds, big brother
So in your times of doubt, when life stresses you out
Or things getting you down, remember you make me proud
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
Said, I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down
Now I gotta say peace and respect 'cause these days some of my
Best friends are people I’ve never met
They come and represent live at the set
I’m in their ears right now, got 'em nodding their heads
At the start I didn’t do this for anyone but myself
Never even crossed my mind we’d have a CD on the shelf
It was a time when I needed some help
So I wrote it all down to make sense of what I felt
Now well, what do you know, we out on the road
Rocking shows, politicking with the local town folk
A patchwork of rap nerds, metal kids in black shirts
Bank clerks who heard tracks and know what it’s worth
And while I would never claim to speak on their behalf
They all got love for the kid, 'cause I spit it from the heart
So to you I dedicate these bars
'Cause you make me wanna play my part, and I never wanna
Ever wanna…
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
Said, I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down
And to my main man, Adit.
Here we are, bro.
Another one in the bag.
Big up.
To my family: mum, dad, Alex, I love you all.
And to the One Day team:
Double S, Jackie O, Joyride.
And of course, Elefant Traks!
Urthy, Richie, Dale,
all my Elefants.
To those I hold dear, my Inner West people, you know who you
are.
To all our fans worldwide: thank you.
It’s been a long time coming.
Hope we make you proud

Make You Proud (переклад)

Іноді щось не сказано, чого не повинно бути
Більше ні
Перевір це
Йо, йо
Минуло кілька тижнів відколи ми востаннє розмовляли
Останнім часом здається, що час летить так швидко і поспішає
Важко зберегти це цілим, але я не хвилююся
Те, що ми маємо, набагато глибше
І ви повинні знати, що я так пишаюся вами за кожну вашу річ
Вже досягнуто і що ви збираєтеся зробити
Бачиш, ти принижуєшся, але ти сильний, чесний
Світ не готовий до того, що ви залишите на ньому
Справжня чарівниця з величезним золотим серцем
Ви не заслуговуєте нічого, крім хорошої карми
Я знаю, що іноді життя роздає тобі важкі карти
Але ти завжди робила все можливе, як королева, якою ти є
Найрідкісніша річ у житті, справжній друг
Через товстий і тонкий ви завжди можете покладатися
Я вдячний за кожну секунду, яку ми можемо провести разом
Ти той, кого я ніколи не забуду, так, так
І я не хочу вас підвести
Я не хочу вас зараз підвести
Я не хочу вас підвести
Я не хочу вас зараз підвести
І я не хочу вас підвести
Я не хочу вас зараз підвести
Сказав, я не хочу вас підвести
Я не хочу вас підвести
Ви пам’ятаєте часи бейсбольних карток?
Я відкинувся назад, дивлячись на це
Фото двох маленьких хлопчиків на вашій стіні
Хто раніше грався з іграшками та мріяв бути високим
Але ми більше не діти, ми глибоко в цій справі
І я хочу подякувати вам за те, що ви були поруч із усім цим
Тому що ти захистив мене, виявив до мене повагу
Я хочу, щоб ви знали, що це означало для мене
Я бачу вогонь у твоїх очах, коли ти виходиш на сцену
І це викликає у мене таке відчуття, яке я не можу пояснити
Як ви компакт-диски, які валяються, щоб я відкривав їх
Там, де я вперше дізнався свою любов до звуку, старший брат
Ого, старший брат, подивись на нас зараз
Розслабляйся в хмарах, що роздуваються, старший брат
Тому у часи сумнів, коли життя напружує вас
Або щось, що вас засмучує, пам’ятайте, що ви змушуєте мене пишатися
І я не хочу вас підвести
Я не хочу вас зараз підвести
Я не хочу вас підвести
Я не хочу вас зараз підвести
І я не хочу вас підвести
Я не хочу вас зараз підвести
Сказав, я не хочу вас підвести
Я не хочу вас підвести
Тепер я мушу сказати мир і повагу, тому що в ці дні деякі мої
Найкращі друзі - це люди, яких я ніколи не зустрічав
Вони приходять і виступають на зйомці
Я зараз у їхніх вухах, вони кивають головами
Спочатку я не робив цього ні для кого, крім себе
Я навіть не думав, що ми матимемо компакт-диск на полиці
Це був час, коли мені потрібна була допомога
Тож я записав все це , щоб зрозуміти те, що я відчув
Ну, що ви знаєте, ми в дорозі
Гойдаючі шоу, політика з місцевими жителями
Печворк реп-ботанів, металевих дітей у чорних сорочках
Банківські службовці, які чули треки і знають, чого вони варті
І хоча я ніколи б не стверджував, що виступаю від їхнього імені
Усі вони любили дитину, бо я плював це від серця
Тож вам я присвячую ці бруски
Бо ти змушуєш мене грати свою роль, а я ніколи не хочу
Завжди хочу…
І я не хочу вас підвести
Я не хочу вас зараз підвести
Я не хочу вас підвести
Я не хочу вас зараз підвести
І я не хочу вас підвести
Я не хочу вас зараз підвести
Сказав, я не хочу вас підвести
Я не хочу вас підвести
І мого головного чоловіка, Адіта.
Ось ми, брате.
Ще один у сумці.
Великий підйом.
До мої сім’ї: мами, тата, Алекса, я люблю вас усіх.
І команді One Day:
Дабл С, Джекі О, Джойрайд.
І, звісно, ​​Elefant Traks!
Урті, Річі, Дейл,
всі мої Elefants.
Для тих, кому я дорожний, моїх людей із Внутрішнього Заходу, ви знаєте, хто ви
є.
Усім нашим шанувальникам у всьому світі: дякую.
Це було довго.
Сподіваємося, ми зробимо вам пишатися