Переклад тексту пісні In My Haze - Horrorshow, Jane Tyrrell

In My Haze (оригінал)

I got the strangest
I got the strangest
I got the strangest
Feelin'
Somewhere underneath we found
A place with no rules to break
In a Technicolor dream
Countin' sheep but I’m wide awake
Lookin' round the room for proof, I plot
The grain inside the wood
It’s a lie that feels like truth
Cheap paint and lino never looked so good
Lost in this maze, stay here for days, wonder if we’ll ever touch down
I’m outta place, in foreign space, wonder if we’ll ever touch down
My face stuck on smile, stay down here a while
Please don’t touch the dial, we can unwind and just be free
Just sink into the couch, no time for thinking 'bout
So I’ll do without, I don’t mind that’s fine with me
But I’ma spark up a thought off every surface in this room
And just sit back and watch it all ablaze
I know I’ve strayed off my course and I’ll have to leave here soon
But for now won’t you leave me in my haze (Just leave me in my haze)
Yeah
Yeah
Yeah
I think pigs might fly
Either that or my, or my eyes telling me white lies
Thug life on the bathroom wall
The 1-up got me watchin' the wallpaper crawl
Now the storm clouds gather and we at it again
Feels so real to me that I don’t have to pretend
And when my head finally did come back together
I was still the same but changed forever, it’s like
If these walls could talk
They might explain the wear and tear
But it’s the same now as before
There’s nothing left of what happened here (Still the same but changed forever,
it’s like)
Lost in this maze, stay here for days, wonder if we’ll ever touch down
I’m outta place, in foreign space, wonder if we’ll ever touch down
Lost in this maze, stay here for days, wonder if we’ll ever touch down
I’m outta place, in foreign space, wonder if we’ll ever touch down
My face stuck on smile, stay down here a while
Please don’t touch the dial, we can unwind and just be free
Just sink into the couch, no time for thinking 'bout
So I’ll do without, I don’t mind that’s fine with me
But I’ma spark up a thought off every surface in this room
And just sit back and watch it all ablaze
I know I’ve strayed off my course and I’ll have to leave here soon
But for now won’t you leave me in my haze (Just leave me in my haze)
Some say too much of a good thing, but to me there’s no such thing
I just, just have to let this thing be good to me
So I’ll be gone for a while, hide and seek behind my smile
But for now I’m not around so don’t look for me (Don't look for me)

In My Haze (переклад)

Я отримав найдивніше
Я отримав найдивніше
Я отримав найдивніше
відчуття
Десь унизу ми знайшли
Місце, у якому немає правил, яких можна порушувати
У різнобарвному сні
Я рахую овець, але я прокинувся
Оглядаю кімнату в пошуках доказів, я придумую
Зерно всередині деревини
Це брехня, яка схожа на правду
Дешева фарба та лінографія ніколи не виглядали так добре
Загублений у цьому лабіринті, залишайся тут днями, гадай, чи ми колись приземлимося
Я не на місці, у чужому просторі, думаю, чи ми колись приземлиться
Моє обличчя прилипло до посмішки, побудь тут трохи
Будь ласка, не торкайтеся циферблата, ми можемо розслабитися й бути вільними
Просто ляжте на диван, немає часу думати
Тож я обійдусь без, я не проти, що мені це добре
Але я пробуджу думку про кожну поверхню в цій кімнаті
І просто сядьте і дивіться, як усе палає
Я знаю, що збився з курсу, і мені скоро доведеться піти звідси
Але поки що ти не залишиш мене в мому тумані
Ага
Ага
Ага
Я думаю, що свині можуть літати
Або це, або мої, або мої очі, які говорять мені білу брехню
Бандитське життя на стіні ванної кімнати
1-up спонукав мене спостерігати, як шпалери сканують
Зараз грозові хмари збираються, і ми знову
Я відчуваю себе настільки реальним , що мені не потрібно прикидатися
І коли моя голова нарешті зійшлася
Я був таким самим, але змінився назавжди
Якби ці стіни могли говорити
Вони можуть пояснити знос
Але зараз так само, як і раніше
Від того, що сталося тут, нічого не залишилося (все те саме, але змінилося назавжди,
це як)
Загублений у цьому лабіринті, залишайся тут днями, гадай, чи ми колись приземлимося
Я не на місці, у чужому просторі, думаю, чи ми колись приземлиться
Загублений у цьому лабіринті, залишайся тут днями, гадай, чи ми колись приземлимося
Я не на місці, у чужому просторі, думаю, чи ми колись приземлиться
Моє обличчя прилипло до посмішки, побудь тут трохи
Будь ласка, не торкайтеся циферблата, ми можемо розслабитися й бути вільними
Просто ляжте на диван, немає часу думати
Тож я обійдусь без, я не проти, що мені це добре
Але я пробуджу думку про кожну поверхню в цій кімнаті
І просто сядьте і дивіться, як усе палає
Я знаю, що збився з курсу, і мені скоро доведеться піти звідси
Але поки що ти не залишиш мене в мому тумані
Деякі говорять забагато доброго, але для мені такого нема
Я просто повинен дозволити цій справі бути добрим для мене
Тож мене на деякий час не буде, ховатися за своєю посмішкою
Але поки мене немає поруч, тому не шукайте мене (Не шукайте мене)