Переклад тексту пісні Inside Story - Horrorshow

Inside Story (оригінал)

It’s like somethin' just over the horizon
Wanna take a walk, maybe see what we can find?
Look long and hard, look near and far
Above all things, remember always look inside
Listen in to these words from a citizen of Earth’s surface
Let’s try and rewire the circuits, determine a purpose
Meanwhile I’m strivin' for perfect, but homie perfect takes practice
And I find in these days and times I’m always so damn distracted — they hit you
like:
Shop here, wear this, want this, love this, be this, buy this, buy that
Log in, sign up, tune in, click here, watch this, read up, write back
So much to know, and so many things to own
TV in your home and your mobile phone make sure that you’re never really alone
And it’s pathetic like a global epidemic, attention span so fragmented
So addicted to bein' connected we now gettin' updates by the second
Got us all time wastin' up on MySpace and Facebook
Prime for the takin', got the whole world hooked gettin' high on information
Post-generation Y babies, they call 'em the digital natives
Hide behind their monitors as technology kills imagination
Excuse my cynicism, but a world where every kid’s best friend is a computer
Is a system failure headed for an apathetic future
Just a few centuries back, they made maps of a flat world by candlelight
Now the whole world’s at your fingertips, mapped down to your street by
satellite
So advanced from where we started, it’s all so complexified
Brand names buy ad space in your mind, but they’ll never get what’s inside
I wasn’t there when they wrote the rules but I do my best to follow them
In this world of machines, we starvin' for oxygen
All I can offer is these words that I write
And I only give 'em what I know so I give em' what’s inside
Said I wasn’t there when they wrote the rules but I do my best to follow them
In this world of machines, we starvin' for oxygen
Where were you the day the humanity died?
Searchin' for signs of life to reconnect with what’s inside
Somewhere there’s a room full of men with suits lookin' up at rows of numbers
Terrified by the red in their eyes as arrows point down from the pressure
they’re under
They’re sayin' we might drown in our own greediness
Livin' beyond our means, chasin' dreams that we learnt off MTV Cribs
Look at what we did, smog fills the sky and the cars line up at the servo
And I can’t help but think to myself this can’t be the way it was supposed to go
On the nightly news, floods and bushfires, earthquakes and tidal waves
Temperature’s risin', armies fightin', bombs go off and sirens blaze
But we just tryna get by and occupy our spot on the timeline
So we change the channel to sex, drugs and violence programmed for prime time
Sit back in our chairs for some livin' room voyeurism
As reality TV turns all of life into a competition
Airbrushed magazine pages give us false idols to worship
Got us all so depressed that we can’t live up to picture perfect
Sometimes I just wanna unplug and go back to basics
And I wonder what my story might’a been like somewhere else in history’s pages
But here we stand, the sons and daughters of colonialism
Crossed over water just to be makin' our homes on stolen land
And me, I don’t know the plan, I’m just here to play my part
Do my thing, walk my path, talk my shit, make my mark
I swear I wanna make a difference from the bottom of my heart
But I don’t know how to fix it, man, I wouldn’t know where to start
So advanced from where we started, images off the production line
We outta touch with what’s inside
I wasn’t there when they wrote the rules but I do my best to follow them
In this world of machines, we starvin' for oxygen
All I can offer is these words that I write
And I only give 'em what I know so I give em' what’s inside
Said I wasn’t there when they wrote the rules but I do my best to follow them
In this world of machines, we starvin' for oxygen
Where were you the day the humanity died?
Searchin' for signs of life to reconnect with what’s inside

(переклад)

Це ніби щось за горизонтом
Хочете прогулятися, можливо, подивитися, що ми знайдемо?
Дивись довго і уважно, дивися близько і далеко
Перш за все, пам’ятайте, що завжди дивіться всередину
Послухайте ці слова жителя землі
Давайте спробуємо перемонтувати схеми, визначимо мету
Водночас я прагну до досконалості, але для того, щоб бути ідеальним, потрібна практика
І я вважаю, що в ці дні й часи я завжди такий біса розсіяний — вони б’ють тебе
люблю:
Купуйте тут, носите це, хочете це, любите це, будьте таким, купуйте це, купуйте те
Увійдіть, зареєструйтесь, налаштуйтеся, натисніть тут, подивіться, прочитайте, напишіть
Так багато треба знати, і так багато речей, якими потрібно володіти
Телевізор у вашому домі та мобільний телефон гарантують, що ви ніколи не будете на самоті
І це жалюгідно, як глобальна епідемія, концентрація уваги настільки фрагментована
Настільки залежні від зв’язку, ми тепер отримуємо оновлення щосекунди
Змусив нас витрачати весь час на MySpace і Facebook
Перший для того, щоб захопити весь світ інформацією
Немовлята пост-покоління Y їх називають цифровими уродженцями
Сховайтеся за їхніми моніторами, оскільки технології вбивають уяву
Вибачте за мій цинізм, але світ, де найкращим другом кожної дитини є комп’ютер
Це системний збій, який веде до апатичного майбутнього
Буквально кілька століть тому вони створювали карти плоского світу при світлі свічок
Тепер увесь світ у вас під рукою, нанесений на карту вашої вулиці
супутник
Настільки просунуто з того, з чого ми почали, все настільки складно
Назви брендів купують рекламний простір у вашій свідомості, але вони ніколи не отримають того, що всередині
Мене не було там, коли вони писали правила, але я роблю все можливе, щоб їх дотримуватися
У цьому світі машин ми недостачаємо кисню
Все, що я можу запропонувати — це ці слова, які я пишу
І я даю їм лише те, що знаю, тому я даю їм те, що всередині
Сказав, що мене не було там, коли вони писали правила, але я роблю все можливе, щоб їх дотримуватися
У цьому світі машин ми недостачаємо кисню
Де ти був у той день, коли загинуло людство?
Шукаю ознаки життя, щоб відновити зв’язок із тим, що всередині
Десь є кімната, повна чоловіків у костюмах, які дивляться на ряди цифр
Налякані червоним в їхніх очах, коли стрілки вказують вниз від тиску
вони під
Вони кажуть, що ми можемо потонути у власній жадібності
Жити за межами своїх можливостей, домагатися мрій, яких ми навчилися на MTV Cribs
Подивіться, що ми зробили, смог заповнює небо, а машини вишиковуються біля сервоприводу
І я не можу не думати про себе, що це не може бути так, як це мало бути
У нічних новинах повені та лісові пожежі, землетруси та припливні хвилі
Температура підвищується, армії б’ються, бомби вибухають і горять сирени
Але ми просто намагаємось обійти і зайняти своє місце на хронології
Тому ми змінюємо канал на секс, наркотики та насильство, запрограмований у прайм-тайм
Сядьте зручніше в наші крісла, щоб трохи подивитися у вітальні
Оскільки реаліті-шоу перетворює все життя на змагання
Аерографічні сторінки журналів пропонують нам фальшивих ідолів, яким ми поклоняємось
Нас усіх так пригнітило, що ми не можемо жити до ідеальної картини
Іноді я просто хочу від’єднатися від мережі та повернутися до основ
І мені цікаво, якою могла б бути моя історія десь на сторінках історії
Але ось ми стоїмо, сини та дочки колоніалізму
Перейшли через воду, щоб будувати наші домівки на викраденій землі
А я, я не знаю плану, я просто тут, щоб зіграти свою роль
Роби свою справу, йдіть моїм шляхом, говоріть моє лайно, залишайте свій слід
Я присягаю, що від щирого серця хочу змінити ситуацію
Але я не знаю, як це виправити, я не знаю, з чого почати
Так просунуто з того, з чого ми починали, зображення з виробничої лінії
Ми не маємо зв’язку з тим, що всередині
Мене не було там, коли вони писали правила, але я роблю все можливе, щоб їх дотримуватися
У цьому світі машин ми недостачаємо кисню
Все, що я можу запропонувати — це ці слова, які я пишу
І я даю їм лише те, що знаю, тому я даю їм те, що всередині
Сказав, що мене не було там, коли вони писали правила, але я роблю все можливе, щоб їх дотримуватися
У цьому світі машин ми недостачаємо кисню
Де ти був у той день, коли загинуло людство?
Шукаю ознаки життя, щоб відновити зв’язок із тим, що всередині