Переклад тексту пісні Dead Star Shine - Horrorshow

Dead Star Shine (оригінал)

Underneath a pitch black sky, with the bright stars
My only guide through the cover of darkness
Lying on my back, staring up through a cloud of smoke
Was when I found a brief moment of catharsis
A path to follow, in a ride that I borrowed
I hit the road, looking for a brighter tomorrow
Live by the sword, but the pen’s mightier
I wonder if I’ll die tryna live by that motto
My dad let me in on one of life’s little secrets
A thing’s greatest strength is also its greatest weakness
In the very realisation of our achievements
Self-destruction on the path to completeness
I be the son of two teachers who each told me
When I got old enough not to follow in their footsteps
Said I should dream bigger 'cause they wished they coulda
And that teachers never seem to get the thanks they should get
Well I’m sorry Mum and Dad but I think I messed the plan up
'Cause I’m starting to think maybe I am one
I stand up in front of these people, class is in session
Pay attention, requesting they put their hands up
I ask the questions but you have the answers
Yours is the voice that makes the anthem
I know it seems like nothing’s going to plan, but
Do you really think that this is random?
There I am looking up at the night
Getting lost in the stars
See how they burn so bright
But they seem so far
So many light years away they could die
And you wouldn’t know, still putting on a show
I don’t know if it’s a beautiful sight
Maybe my eye caught that dead star shine
Dead star shine, shine, shine dead star shine
Shine, shine, dead star shine
Shine, shine, dead star shine
In a minute you can get passed by
You can get passed by, shine, shine dead star shine
Shine, shine, dead star shine
Shine, shine, dead star shine
In a minute you can get passed by
So now I’m getting by with a little bit of kindness from strangers
Under the skyscraper lights I wander aimless
Making arrangements, to wake your neighbours
Tryna keep a straight face when they tell me I’m famous
Nah, my head in a mess of mixed messages
In the same breath I’m your hero or your nemesis
Soothsayer or conveyer of your sentiments
The object of your affections, even your therapist
'Cause therapy is what this music is
A best friend to a moody kid, got me sitting on a
Black couch in a padded room singing the blues
In these tunes, no wonder I’m starting to think I’m fucking losing it
Sunday night revelations
Misguided attempts at medicinal meditation
Dunno if it’s hell, nothing or heaven waiting
In the meantime I’ma have me a celebration
I walked the city streets till my feet hurt from the calluses
Returned home to find my hands frozen with paralysis
At the end of the search was the catalyst
Took it back to the lab for further analysis
Heard the siren, saw the ambulance fly by
Maybe my eye caught a flicker in the night sky
Price of admission to the greatest of heights
And everybody got their own way to shine bright, right?
There I am looking up at the night
Getting lost in the stars
See how they burn so bright
But they seem so far
So many light years away they could die
And you wouldn’t know, still putting on a show
I don’t know if it’s a beautiful sight
Maybe my eye caught that dead star shine
Dead star shine, shine, shine dead star shine
Shine, shine, dead star shine
Shine, shine, dead star shine
In a minute you can get passed by
You can get passed by, shine, shine dead star shine
Shine, shine, dead star shine
Shine, shine, dead star shine
In a minute you can get passed by

(переклад)

Під чорним як смоль небом із яскравими зірками
Мій єдиний провідник крізь покрову темряви
Лежа на спині, дивлюся вгору крізь хмару диму
Це було, коли я найшов коротку мить катарсису
Шлях, яким потрібно йти, у поїздці, яку я позичив
Я вирушив у дорогу, шукаючи світлішого завтра
Живи мечем, але перо сильніша
Цікаво, чи помру я, намагаючись жити за цим девізом
Мій тато розкрив одну з маленьких таємниць життя
Найбільша сила речі — це також її найбільша слабкість
У самій реалізації наших досягнень
Самознищення на шляху до завершення
Я син двох вчителів, кожен із яких мені сказав
Коли я стала достатньо дорослою, щоб не йти їх по стопах
Сказав, що я маю мріяти про більше, тому що вони хотіли б цього
І здається, що вчителі ніколи не отримають належної подяки
Вибачте, маму й тата, але я думаю, що я переплутав план
Тому що я починаю думати, що, можливо, я такий
Я встаю перед ціми людьми, клас на сесії
Зверніть увагу, попросіть їх підняти руки
Я задаю запитання, але у вас є відповіді
Ваш голос, який створює гімн
Я знаю, здається, що нічого не планується, але
Ви справді думаєте, що це випадково?
Там я дивлюсь на ночі
Загубитися в зірках
Подивіться, як вони горять так яскраво
Але вони, здається, поки що
За так багато світлових років, що вони можуть померти
І ви б не знали, все ще влаштовуєте шоу
Я не знаю, чи це прекрасне видовище
Можливо, моє око вловило це сяйво мертвої зірки
Мертва зоря сяє, сяє, сяє мертва зоря сяє
Сяй, сяй, мертва зоря сяє
Сяй, сяй, мертва зоря сяє
За хвилину вас можуть обійти
Можна пройти повз, сяєш, сяєш мертва зірка сяєш
Сяй, сяй, мертва зоря сяє
Сяй, сяй, мертва зоря сяє
За хвилину вас можуть обійти
Тож тепер я обходжуся з трохи доброти від незнайомців
Під вогнями хмарочоса я блукаю без цілі
Домовляйтеся, щоб розбудити сусідів
Намагайся залишатися невимушеним, коли мені кажуть, що я відомий
Ні, у мене в голові безлад із змішаних повідомлень
На тому самому диханні я твій герой або ваш ворог
Ворожбит або переказувач ваших почуттів
Об’єкт вашої прихильності, навіть ваш терапевт
Тому що ця музика — це терапія
Найкращий друг примхливої ​​дитини, змусив мене сидіти на
Чорний диван у м’якій кімнаті співає блюз
У цих мелодіях не дивно, що я починаю думати, що я страшенно втрачаю це
Одкровення в неділю ввечері
Оманливі спроби медичної медитації
Не знаю, це пекло, нічого чи рай чекає
Тим часом я влаштую собі святкування
Я гуляв вулицями міста, аж ноги боліли від мозолів
Повернувшись додому, я побачив, що мої руки замерзли від паралічу
В кінці пошуку був каталізатор
Відніс їх назад у лабораторію для подальшого аналізу
Почув сирену, побачив, як пролетіла швидка допомога
Можливо, моє око вловило мерехтіння на нічному небі
Ціна допуску на найбільший з висот
І кожен має свій спосіб світити яскраво, чи не так?
Там я дивлюсь на ночі
Загубитися в зірках
Подивіться, як вони горять так яскраво
Але вони, здається, поки що
За так багато світлових років, що вони можуть померти
І ви б не знали, все ще влаштовуєте шоу
Я не знаю, чи це прекрасне видовище
Можливо, моє око вловило це сяйво мертвої зірки
Мертва зоря сяє, сяє, сяє мертва зоря сяє
Сяй, сяй, мертва зоря сяє
Сяй, сяй, мертва зоря сяє
За хвилину вас можуть обійти
Можна пройти повз, сяєш, сяєш мертва зірка сяєш
Сяй, сяй, мертва зоря сяє
Сяй, сяй, мертва зоря сяє
За хвилину вас можуть обійти