Переклад тексту пісні Your Love (Has Ruined My Life) - Holding Absence

Your Love (Has Ruined My Life) (оригінал)

You’re always watching me everywhere, I know
Moving on is hard when you don’t want to let go
Like the homesick caribou must return to the snow
I’ll find you in another life, I hope
And though I’m not religious, I’ve been shaking hands with Jesus
When I am finally dead
Maybe I’ll come back as someone else
And after all this pain
I can love you in the end
«You're someone I’ll find»
It wasn’t a lie
And after all this time
Your love has ruined my life
Your love has ruined my life
The world is brimming with life, and I’m so alone
My heart is bursting with love and where does it go?
When I am finally dead
Maybe I’ll come back as someone else
And after all this pain
I can love you in the end
«You're someone I’ll find»
It wasn’t a lie
And after all this time
Your love has ruined my life
How can I live my life deprived of your love, of your love?
Will I ever heal?
I just don’t know…
But without you the open world feels so closed
Will I ever heal?
I just don’t know…
But without you the open world feels so closed
When I am finally dead
Maybe I’ll come back as someone else
And after all this pain
I can love you in the end
«You're someone I’ll find»
It wasn’t a lie
After all this time
Your love has ruined my life
Will I ever heal?
I just don’t know… (Of your love)
But without you the open world feels so closed
Will I ever heal?
I just don’t know… (Of your love)
But without you the open world feels so closed
Your love has ruined my life

Your Love (Has Ruined My Life) (переклад)

Я знаю, ти завжди дивишся на мене усюди
Важко рухатися далі, коли не хочеш відпускати
Як карібу, що сумує за домом, повинен повернутися на сніг
Сподіваюся, я знайду тебе в іншому житті
І хоча я не релігійний, я тиснув руку Ісусу
Коли я нарешті помру
Можливо, я повернусь як хтось інший
І після всього цього болю
Зрештою, я можу полюбити тебе
«Ти той, кого я знайду»
Це не була брехня
І через весь цей час
Твоя любов зруйнувала моє життя
Твоя любов зруйнувала моє життя
Світ наповнений життям, а я так самотній
Моє серце розривається від любові, і куди вона денеться?
Коли я нарешті помру
Можливо, я повернусь як хтось інший
І після всього цього болю
Зрештою, я можу полюбити тебе
«Ти той, кого я знайду»
Це не була брехня
І через весь цей час
Твоя любов зруйнувала моє життя
Як я можу прожити своє життя, позбавлений твоєї любові, твоєї любові?
Чи зцілюсь я колись?
Я просто не знаю…
Але без вас відкритий світ виглядає таким закритим
Чи зцілюсь я колись?
Я просто не знаю…
Але без вас відкритий світ виглядає таким закритим
Коли я нарешті помру
Можливо, я повернусь як хтось інший
І після всього цього болю
Зрештою, я можу полюбити тебе
«Ти той, кого я знайду»
Це не була брехня
Після всього цього часу
Твоя любов зруйнувала моє життя
Чи зцілюсь я колись?
Я просто не знаю… (Про твоє кохання)
Але без вас відкритий світ виглядає таким закритим
Чи зцілюсь я колись?
Я просто не знаю… (Про твоє кохання)
Але без вас відкритий світ виглядає таким закритим
Твоя любов зруйнувала моє життя