Переклад тексту пісні Penance - Holding Absence

Penance (оригінал)

I watch the clock hands go by, time after time
I dream of leaving this place
If I could leave the past behind
Then I would just fade away, and cease to exist
Well, it would cleanse all my pain
It’s a shame that I ever lived
The devil on my shoulder, he whispers to me
And dribbles such a never-ending cacophony
Into my ear to blind the joy that tries to reach out to me
Such a dulcet suffering, why can’t anyone see?
Penance: a lesson in misery
You studied my rise as you watched my fall
I wrote my love in the cracks of the cracks of the wall
You’ll read that «Dying in vain, it was as good as it looked»
In a forget-me-not written in the spine of a book
I’ve wasted my time falling in love
With the thought of falling in love with someone
Am I killing time, or killing myself?
I think I’m killing myself sometimes, oh
Penance: a lesson in misery
Penance: a lesson in misery
You studied my rise as you watched my fall
I wrote my love in the cracks of the cracks of the wall
You’ll read that «Dying in vain, it was as good as it looked»
In a forget-me-not written in the spine of a book
Well, I could never grow trees
Still, I planted my seeds
Sadly, you will see, eternal sunshine won’t blossom me
I am enough to feel happiness and love
It’s hard to say out loud, «I deserve to be happy now»
Well, I deserve to be happy now
You, penance: a lesson in misery
Well, I deserve to be happy now

(переклад)

Я спостерігаю за стрілками годинника час за часом
Я мрію покинути це місце
Якби я міг залишити минуле позаду
Тоді я просто зникла б і перестала існувати
Ну, це очистило б увесь мій біль
Соромно, що я колись жив
Диявол на моєму плечі, — шепоче він мені
І веде таку нескінченну какофонію
У моє вухо, щоб засліпити радість, яка намагається дотягнутися до мене
Таке сильне страждання, чому ніхто не бачить?
Покаяння: урок у біді
Ви вивчали мій підйом, дивлячись на моє падіння
Я написав свою любов у тріщинах стін
Ви прочитаєте, що «Померти марно, це було так добре, як і виглядало»
У незабудці, написаній в корінці книги
Я витратив свій час, закохавшись
З думкою закохатися у когось
Я вбиваю час чи вбиваю себе?
Мені здається, що я іноді вбиваю себе, о
Покаяння: урок у біді
Покаяння: урок у біді
Ви вивчали мій підйом, дивлячись на моє падіння
Я написав свою любов у тріщинах стін
Ви прочитаєте, що «Померти марно, це було так добре, як і виглядало»
У незабудці, написаній в корінці книги
Ну, я ніколи не міг вирощувати дерева
Все-таки я посіяв своє насіння
На жаль, ти побачиш, вічне сонце мене не зацвіте
Мене досить відчути щастя й любов
Важко сказати вголос: «Я заслуговую бути щасливим зараз»
Ну, я заслуговую бути щасливим зараз
Ти, покаяння: урок у біді
Ну, я заслуговую бути щасливим зараз