Переклад тексту пісні To Fall Asleep - Holding Absence

To Fall Asleep (оригінал)

Bittersweet remedy — Heal me
I’ve tried to be everything you need of me
I’m not holding my breath, I know that ruin merely rests
I can feel it pressed against my chest
Like a virus, I’ve tried to find us, a way out of this hole
With my hands pressed against my nose
I’m trying to be holy, but I still don’t feel whole
I’m trying to be holy, but I still don’t feel whole
Can’t you see that it’s haunting me, every night when I try to sleep?
I’m so weak
Burdened by the epiphany that misery’s periphery won’t let me be
The grass is always greener when you live in black and white
I try to close my eyes, imagine everything’s alright
But honey like an arrow, sewn into a quiver
It’s in my marrow, it’s in my liver
You watch me wilt away like a flower without rain
There’s nothing you can do, honey, please just look away
I am nailed to this cross, and I must carry it alone
I’d ask you to hold my hands but they’re worn to the bone
Can’t you see that it’s haunting me, every night when I try to sleep?
I’m so weak
Burdened by the epiphany
That misery’s periphery won’t let me be
Bittersweet remedy — Leave me
Its shadow follows me
I try to fall asleep
Fall asleep
I try to fall asleep

To Fall Asleep (переклад)

Гірко-солодкий засіб — Зціли мене
Я намагався бути всем, що тобі від мене потрібно
Я не стримую дихання, я знаю, що руїна просто відпочиває
Я відчуваю, як він притискається до моїх грудей
Як вірус, я намагався знайти нас, вихід із цієї ями
З притиснутими до носа руками
Я намагаюся бути святим, але досі не відчуваю себе цілісним
Я намагаюся бути святим, але досі не відчуваю себе цілісним
Хіба ви не бачите, що це переслідує мене щовечора, коли я намагаюся заснути?
Я такий слабкий
Обтяжений прозрінням того, що периферія нещастя не дає мені бути
Трава завжди зеленіша, коли ви живете в чорно-білому
Я намагаюся заплющити очі, уявляю, що все гаразд
Але мед, як стріла, вшита в сагайдак
Це в моїй мозковій тканині, це в моїй печінці
Ти дивишся, як я зникаю, як квітка без дощу
Ти нічого не можеш зробити, любий, просто відверни погляд
Я прибитий до цього хреста, і я му й му його самому нести
Я б попросив вас тримати мої руки, але вони зношені до кісток
Хіба ви не бачите, що це переслідує мене щовечора, коли я намагаюся заснути?
Я такий слабкий
Обтяжений богоявленням
Периферія цієї біди не дає мені бути
Гірко-солодкий засіб — Залиш мене
Його тінь слідує за мною
Я намагаюся заснути
Заснути
Я намагаюся заснути