Переклад тексту пісні Curse Me with Your Kiss - Holding Absence

Curse Me with Your Kiss (оригінал)

When I get to the pearly gates
I know there’ll be no shame
In reaching out to you
And hoping that you call my name
Someday I’m gonna let you know
I tried my best to hide your ghost
In the floorboards down below
I’m blackened by your shadow
Even back when it all began
I knew there was more to this
I felt fire inside before
But no one else could tame it
I doubt I’ll ever find the peace inside
But what about the pieces that I left behind?
I dream of you
In colours that don’t exist
Looking back on my life, all I know is this
I let you curse me with your kiss
When I get to the pearly gates
Let it feel like yesterday
I’m reaching out to you
I hope you do the same
I remember the crack in your voice
When you said, «I'm leaving»
Just another lover that left me
With nothing to believe in
I doubt I’ll ever find the peace inside
But what about the pieces that I’ve left?
I dream of you
In colours that don’t exist
Looking back on my life, all I know is this
I let you curse me with your kiss
Well, I lost myself inside your echo
And now I live my life with nothing left to let go
And now there’s nowhere left for me to turn back
I know that, I know
Well, I lost myself inside your echo
And now I live my life with nothing left to let go
And now there’s nowhere left for me to turn back
I know that
You’ll never truly know, you’ll never truly know
You’ll never truly know
How I miss you so
(Well, I lost myself inside your echo
And now I live my life with nothing left to let go)
Light of my life
(And now there’s nowhere left for me to turn back
I know that, I know)
How I miss you so
Light of my life
How I miss you so
Light of my life
How I miss you so
Light of my life
How I miss you so
Light of my life

(переклад)

Коли я доберуся до перлинних воріт
Я знаю, що не буде сорому
Звертаючись до вас
І сподіваюся, що ви назвете моє ім’я
Колись я дам тобі знати
Я намагався з усіх сил приховати твого привида
На дошках підлоги внизу
Я чорний від твоєї тіні
Навіть коли все починалося
Я знав, що тут є щось більше
Раніше я відчувала вогонь всередині
Але ніхто інший не міг його приборкати
Я сумніваюся, що коли-небудь знайду спокій всередині
Але як щодо тих частин, які я залишив?
Я мрію про тебе
У кольорах, яких немає
Озираючись назад на своє життя, я знаю лише одне
Я дозволю тобі прокляти мене своїм поцілунком
Коли я доберуся до перлинних воріт
Нехай це відчувається як учора
Я звертаюся до вас
Сподіваюся, ви робите те саме
Я пам’ятаю тріск в твоєму голосі
Коли ти сказав: «Я йду»
Ще один коханець, який мене покинув
Без чого вірити
Я сумніваюся, що коли-небудь знайду спокій всередині
Але як щодо тих частин, які я залишив?
Я мрію про тебе
У кольорах, яких немає
Озираючись назад на своє життя, я знаю лише одне
Я дозволю тобі прокляти мене своїм поцілунком
Ну, я загубився у вашому відлуні
І тепер я живу своє життя, не маючи нічого, чого відпускати
І тепер мені більше нема куди вертатися
Я знаю це, я знаю
Ну, я загубився у вашому відлуні
І тепер я живу своє життя, не маючи нічого, чого відпускати
І тепер мені більше нема куди вертатися
Я знаю це
Ви ніколи не дізнаєтеся по-справжньому, ви ніколи не дізнаєтеся по-справжньому
Ви ніколи не дізнаєтеся по-справжньому
Як я так сумую за тобою
(Ну, я загубився у вашому відлуні
І тепер я живу своє життя, не маючи нічого, щоб відпустити)
Світло мого життя
(І тепер мені більше нікуди повернутися
Я знаю це, я знаю)
Як я так сумую за тобою
Світло мого життя
Як я так сумую за тобою
Світло мого життя
Як я так сумую за тобою
Світло мого життя
Як я так сумую за тобою
Світло мого життя