Переклад тексту пісні Kinderlied - Heinz Rudolf Kunze

Kinderlied (оригінал)

Fuer Alice Miller)
Meine Fuesse sind so schwer wie meine Hose
Wenn ich wieder mal nicht aufpass
Bei so viel Himmel bin ich winzig wie das Toepfchen
Wo ich nicht mehr richtig draufpass
Wenn ich hinaufschau und die Beiden etwas fragen will
Dann werde ich geblendet
Die Beiden lachen wenn ich niese ich will wissen
Wann der Weg hier endlich endet
Am kiosk kaufen sich die Beiden je ein Eis am Stiel
Und ich geh dabei leer aus
Mir klebt die Zunge fest am Gaumen auch wenn’s nur nach
Pappe schmeckt es sieht nach mehr aus
Ich moechte auch so einen Stiel und Mutter sagt Komm her
Du darfst bei mir mal beissen
Das Ganze ist zu kalt fuer dich —
Ich koennt vor what an jeder Pusteblume reissen
Wo hat man sowas schon gehoert!
Zu kalt fuer dich!
Ich greif entschieden nach dem Stengel
Die Mutter zieht ihn weg dann darf sie sich nicht wundern
Wenn ich auch entschieden quengel
Mal sehn wie Vater diese Sache sieht — da, Junior, sagt er
Darst bei mir mal lecken
Das darf doch wohl nicht wahr sein und den bloeden Junior
Kann er sich sonstwohin stecken
Und weder Schmetterlinge noch die bloeden Kuehe
Koennen mein Interesse wecken
Solang die Beiden da nicht endlich damit aufhoer’n
Ihr verdammtes Eis zu schlecken
Immer wieder bieten sie mir einen Biss an
Ich versuch den Stiel zu fassen
Immer wieder ziehn si sich mit ihm zurueck
Und ich beginne sie zu hassen
Und ich weine immer laenger immer lauter
Bis sie schliesslich auch noch lachen
«Stell dich nicht so an!
Wer wird denn wegen sowas
Gleicht so viel Theater machen!
«Und ich setz mich auf den Boden dreh den
Ruecken ihnen zu zum Steinchenschmeissen
Ab und zu dreh ich mich um die bringen’s fertig
Mir jetzt auch noch auszureissen
Ploetzlich ruft mich Vater zu sich und er gibt mir seinen Stiel
— ich darf ihn haben!
Doch es ist kein Eis mehr dran da kann ich noch so sehr
Mit meinem Milchzahn schaben
Und ich werf ihn weg und heb ihn wieder auf
Auch wenn ich weiss es ist vergeblich
Dass mmein Teddybaer zu Hause auf mich wartet
Find ich voellig unerheblich
Und ich trotte ihnen nach nur keine Klagen
Denn sie soll’n mich wieder loeben
Gruene Wiese blauer Himmerl und ein
Grosser Vogel schreit da ganz weit oben
Joshi Kappl: Bassgitarre
Hendrik Schaper: Synthesizer, Glockenspiel
Mick Franke: Akustische Gitarren
Hrk: Gesang, Akustische Gitarre
Herbert: Elektronische Perkussion

(переклад)

Для Еліс Міллер)
Мої ноги важкі, як штани
Якщо я знову не буду обережним
З таким небом я крихітний, як горщик
Де я більше не підходжу
Коли я дивлюся вгору й хочу щось запитати у двох
Тоді я осліпну
Вони обоє сміються, коли я чхаю, я хочу знати
Коли шлях нарешті закінчиться тут
У кіоску обидва купують по льодянику
І я нічого не отримую
Мій язик міцно прилипає до мого піднебіння, навіть якщо це відразу
Картон смачний, схожий на більше
Я теж хочу таку палицю, а мама каже сюди
Ви можете перекусити від мене
Для тебе все надто холодно —
Я міг рвати кожну кульбабу перед чим
Де ви вже чули щось подібне!
Занадто холодно для вас!
Я рішуче тягнусь до стебла
Мама відтягує його, тоді не варто дивуватися
Навіть якщо я рішуче скиглить
Подивимося, як бачить це батько — ось, Молодший, — каже
Смій лизати мене
Напевно, це не може бути правдою і дурний молодший
Чи може він поставити себе де-небудь ще
І ні метеликів, ні дурних корів
Може викликати мій інтерес
Поки ці двоє нарешті не зупинять це
Облизування її проклятого морозива
Вони постійно пропонують мені перекусити
Я намагаюся вхопитися за ручку
Знову і знову ти віддаляєшся з ним
І я починаю її ненавидіти
І я плачу довше і голосніше
Поки вони нарешті теж не засміються
"Давай!
Хто буде через щось подібне
Ніби зробити так багато галасу!
— А я сяду на підлогу
Переходьте до них, щоб кидати каміння
Час від часу я обертаюся, і їм це вдається
вирвати й мене зараз
Раптом мене кличе батько і дає ручку
— Я можу це отримати!
Але на ньому більше немає льоду, скільки б я не міг
Зішкріб моїм молочним зубом
А я кидаю і знову беру
Навіть якщо я знаю, що це даремно
Вдома мене чекає мій плюшевий ведмедик
Я вважаю це абсолютно неактуальним
А я за ними тягнуся просто без нарікань
Бо вони повинні мене знову хвалити
Зелений луг і блакитне небо
Великий птах кричить там
Джоші Каппл: бас-гітара
Хендрік Шапер: синтезатор, глокеншпіль
Мік Франке: Акустичні гітари
Hrk: вокал, акустична гітара
Герберт: Електронні ударні