Переклад тексту пісні Lola - Heinz Rudolf Kunze

Lola (оригінал)

Ausnahmezustand
Lola
Ich traf sie in 'nem Imbiss in Dortmund-Nord
es roch stark nach Schaschlik und 'n bischen nach Abort
und sie hiess Lola
L.O.L.A.
Lola
Ich sagte: Darf ich bitten oder woll’n wir erst tanzen?
Sie wurde rot und ruehrte wie ertappte Emanzen
in ihrer Cola
C.O.L.A.
Cola lalalala Lola
Nun seh ich nicht grad aus wie Arnold Mitteregger —
ich fuehre, sagte sie, das klang wie Alfred Dregger,
meine Lola
L.O.L.A.
Lola
Ich bin ja ziemlich bloed, aber so bloed bin ich nicht:
Sie hatte Haare auf den Zaehnen und auch mitten im Gesicht
oh meine Lola
L.O.L.A.
Lola
lalalala Lola
Wir tranken und kamen uns langsam abhanden,
an der Neonroehre hingen vergammelte Girlanden,
wenn ich umfiel, baute sie mich immer wieder auf,
bis sie sagte: So, mein Sohn, jetzt gehn wir zu mir rauf!
Wenn ich voll bin, bin ich kein Fall fuer Carmen
doch sie nahm mich untern Arm, sie kannte kein Erbarmen
meine Lola lalalala Lola lalalala Lola
Ich schrie: Lass mich gehn!
Sie wollte nicht verstehn.
Sie sagte: Nicht mit mir!
Ich sagte: Gut dann eben nicht.
Und bestellte noch Bier.
Ist das nun Liebe oder ist das nur ein schwacher Trost?
Ich sage immer was ich denke und ich sagte: Prost,
auf dein Spezielles, Lola
L.O.L.A.
Lola
Girls heissen Alf und Boys heissen George,
nicht nur in London, sondern jetzt auch schon in Dortmund-Nord
und er hiess Lola
lalalala Lola
Ich war gerade erst zuhause ausgezogen,
ich hatte noch niemals meine Mami belogen,
Lola laechelte nur und fasste mich an
und sagte: Ich bin es laengst — heute wirst auch du ein Mann!
Ich werd gern zur Brust genommen, also bin ich wohl einer.
Ganz sicher bin ich nicht, doch das ist ja heute keiner,
hoechstens Lola
L.O.L.A.
Lola lalalala Lola
Lola (lass gut sein Guenter,
ich muss noch fahrn) lalalala Lola
lalalala Lola
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Ray Davies

(переклад)

надзвичайний стан
Лола
Я зустрів її в їдальні в Дортмунд-Норд
сильно пахло шашликом і трохи туалетом
і її звали Лола
L.O.L.A.
Лола
Я сказав: можна запитати, чи ми спочатку танцюємо?
Вона почервоніла й заворушилася, наче спійманий емансипант
в її колі
КОЛА.
Кола-ла-ля-ла-ла-Лола
Тепер я зовсім не схожий на Арнольда Міттереггера —
Я веду, сказала вона, що звучало як Альфред Дреггер,
моя лола
L.O.L.A.
Лола
Я досить дурний, але я не такий дурний:
У неї було волосся на зубах, а також посередині обличчя
о моя лола
L.O.L.A.
Лола
лалалала Лола
Ми випили і потихеньку втратили один одного
на неонову трубку висіли гнилі гірлянди,
коли я падав, вона завжди підбирала мене
поки вона не сказала: Ну, синку, ходімо до мене!
Якщо я ситий, я не для Кармен
але вона взяла мене під руку, не знала пощади
моя лола лалалала лола лалалала лола
Я крикнув: відпусти мене!
Вона не хотіла розуміти.
Вона сказала: Не зі мною!
Я сказав: ну тоді ні.
І замовив пиво.
Це любов чи холодна розрада?
Я завжди говорю те, що думаю, і вітаю
до вашого особливого, Лола
L.O.L.A.
Лола
Дівчаток звуть Альф, а хлопців Джордж
не тільки в Лондоні, а тепер і в Дортмунд-Норд
і його звали Лола
лалалала Лола
Я щойно вийшов з дому
Я ніколи не брехав своїй мамі
Лола тільки посміхнулася і торкнулася мене
і сказав: Давно це я - сьогодні і ти станеш чоловіком!
Мені подобається, коли мене годують грудьми, тому, мабуть, я люблю.
Я не зовсім впевнений, але сьогодні це ніхто,
максимум Лола
L.O.L.A.
Лола-ла-ля-ла-ла-Лола
Лола (нехай буде Гюнтер,
Треба ще їздити) лалалала Лола
лалалала Лола
Текст: Хайнц Рудольф Кунце
Музика: Рей Девіс