Переклад тексту пісні Brille - Heinz Rudolf Kunze

Brille (оригінал)

Der kleine Junge auf dem Topf hat sonderbare Trume:
Die Augen weit wie`n Scheunentor fr stille Zwischenrume.
Die Dinge intressiern ihn nicht,
Nur ihre langen Schatten
Und was sie in seinem Mrchenkopf an Einsamkeit gestatten.
Ein enges deutsches Zimmer unter Adenauers Himmel,
Ruth Leuwerik als Titelbild.
Er spricht mit ihr,
Er kt sie wild
Und spielt mit seinem Pimmel.
Hier geht nichts mehr.
Der Sack ist zu,
Die Claims sind lngst vergeben.
Der Vater kam zu spt vom Krieg und wrmt sein nacktes Leben.
Die Mutter schttet Grber zu,
Nht jede Nacht ein Sprungtuch.
Nennt nie das Kind beim Namen und die Mnnerwnsche Unfuch.
Dad trumt von Peter Frankenfeld und manchmal von Mephisto:
Mach`s besser Junge, sei kein Schaf.
Ich bin Boss und bin kein Graf-
Nicht mal von Monte Christo.
Du mut besser sein
Brille
Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung,
Sie nageln dich am Boden fest.

(переклад)

Маленький хлопчик на горщику бачить дивні сни:
Очі розширені, як двері сараю для тихих місць.
Речі його не цікавлять
Тільки їхні довгі тіні
І що вони допускають у своїй казковій голові самотності.
Тісна німецька кімната під небом Аденауера,
Рут Леверік як обкладинка.
Він розмовляє з нею
Він їх здичавів
І грає своїм членом.
Тут нічого не працює.
мішок закритий
Позови давно задоволені.
Батько пізно прийшов з війни і гріє голе життя.
Мати засипає могили,
Щовечора шиє простирадло для стрибків.
Ніколи не називайте речі своїми іменами, а людські бажання - зло.
Татові сниться Пітер Франкенфельд, іноді Мефісто:
Зроби це краще, хлопче, не будь вівцею.
Я бос і я не граф -
Навіть не з Монте-Крісто.
Ви смієте бути кращим
окуляри
Краще за інших.
Ви не отримуєте переваги
Вони притискають вас до землі.