Переклад тексту пісні Mit Leib und Seele - Heinz Rudolf Kunze

Mit Leib und Seele (оригінал)

leichtes Spiel und leichte Siege ohne dich.
Kennst du mich noch?
Willst du mich sehen?
Nach all der Zeit immer noch versteh’n?
Mit Leib und Seele zurck zu dir
bin weit gekommen
doch was soll ich hier?
Mit Leib und Seele zu dir zurck
nichts fehlt mir so wie du zu meinem Glck.
Jeden Auftrag ohne Zgern ausgefhrt
fhl' mich manchmal wie von innen unrasiert.
Leg' deine Hand auf meine Augen
dir kann ich trau’n
fhr' mich nach Haus'.
Mit Leib und Seele zurck zu dir
bin weit gekommen
doch was soll ich hier?
Mit Leib und Seele zu dir zurck
nichts fehlt mir so wie du zum Glck.
Mit Leib und Seele zurck zu dir
bin weit gekommen
doch was soll ich hier?
Zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel
ich will viel mehr von dir als dieses Spiel.
Manchmal im Traum fngst du das Einhorn
still legt’s den Kopf in deinen Scho.
Mit Leib und Seele zurck zu dir
Mit Leib und Seele zurck zu dir
bin weit gekommen
doch was soll ich hier?
Zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel
ich will viel mehr von dir als dieses Spiel.

(переклад)

легкої гри і легких перемог без вас.
Ти ще мене знаєш?
Ви хотіли мене бачити?
Все ще розумієш після стільки часу?
Тіло і душа повертаються до вас
зайшли далеко
але що я маю тут робити?
Повернутися до вас тілом і душею
Мені нічого не бракує, як ти, для мого щастя.
Кожне замовлення виконував без вагань
Іноді я відчуваю себе неголеним зсередини.
поклади свою руку на мої очі
я можу тобі довіряти
відвези мене додому.
Тіло і душа повертаються до вас
зайшли далеко
але що я маю тут робити?
Повернутися до вас тілом і душею
Мені для щастя нічого не бракує, як тобі.
Тіло і душа повертаються до вас
зайшли далеко
але що я маю тут робити?
Надто мало, щоб жити, і надто багато, щоб померти
Я хочу від тебе набагато більше, ніж ця гра.
Іноді уві сні ви ловите єдинорога
він кладе свою голову на твої коліна.
Тіло і душа повертаються до вас
Тіло і душа повертаються до вас
зайшли далеко
але що я маю тут робити?
Надто мало, щоб жити, і надто багато, щоб померти
Я хочу від тебе набагато більше, ніж ця гра.