Переклад тексту пісні Du erwartest ein Kind - Heinz Rudolf Kunze

Du erwartest ein Kind (оригінал)

Ich bin nun eine Woche lang alleine.
Die Zeit ist unwahrscheinlich schnell vergangen.
Schon Montag warf ich nach der Sonne Steine,
Hab ich dich zu vergessen angefangen.
Seit einer Woche giesse ich die Pflanzen
Und gebe den verschlafnen Katzen Futter.
Ich kauf nicht ein, ich gehe auch nicht tanzen.
Am Telefon ist meistens meine Mutter.
Du erwartest ein Kind,
Du erwartest
Immer zuviel von mir,
Immer zuviel von mir.
Ich sass immer zwischen lauter leeren Stuehlen.
Jede Wolke, wenn ich abhob, schon besetzt.
Ich traue keinem und am wenigsten Gefuehlen.
Doch ich habe dich geliebt und war entsetzt.
Es hat mit deiner Heimkehr keie Eile.
Dein Maedchenbild im Flur ist ganz verblichen.
Ich seh von dir noch manchmal Einzelteile
Im Traum — doch wie mit Rotstift durchgestrichen.
Du erwartest ein Kind,
Du erwartest
Immer zuviel von mir,
Immer zuviel von mir.
Wenn du noch einen Tag laenger
Dageblieben waerst,
Haetten wir uns an der Zimmerluft zerrieben.
Jede kleinste Fortbewegung
Wie ein Brustschwimmzug im Teer.
Du bist keinen Tag laenger dageblieben.
Du erwartest ein Kind,
Du erwartest
Immer zuviel von mir,
Immer zuviel von mir.
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Martin Huch

(переклад)

Я вже тиждень один.
Час пролетів неймовірно швидко.
Уже в понеділок я кидав каміння за сонцем,
Я почала тебе забувати
Я вже тиждень поливаю рослини
І годувати сонних котів.
Я не ходжу по магазинах, я теж не ходжу на танці.
Моя мама зазвичай розмовляє по телефону.
ви чекаєте дитину
Ви очікуєте
Мене завжди забагато
Мене завжди забагато.
Я завжди сидів між пустими стільцями.
Кожна хмара, коли я злетіла, вже була зайнята.
Я нікому не вірю і найменше почуттям.
Але я любив тебе і був у жаху.
Додому не поспішаєш.
Ваше зображення дівчини в коридорі повністю вицвіло.
Іноді я все ще бачу частини тебе
Уві сні — але закреслений наче червоним олівцем.
ви чекаєте дитину
Ви очікуєте
Мене завжди забагато
Мене завжди забагато.
Якщо залишишся ще один день
залишився б
Якби ми зносили себе в повітрі в кімнаті.
Кожен маленький рух
Як брасом у дьогті.
Ти не залишився більше ні дня.
ви чекаєте дитину
Ви очікуєте
Мене завжди забагато
Мене завжди забагато.
Текст: Хайнц Рудольф Кунце
Музика: Мартін Хуч