Переклад тексту пісні Fallensteller - Heinz Rudolf Kunze

Fallensteller (оригінал)

Schlaefst Du jetzt mir mir, bevor ich wegfahr,
damit ich nicht vergesse, wie das ist?
Damit sich jede andere Beruehrung
an Deiner Kenntnis meiner Haut bemisst?
Stoert Dich Kopf an Kopf mein heisser Atem?
Siehst Du mir beim Keuchen ins Gesicht?
Woran denkst Du, wenn zum Schluss mein Auge
groesser wird und ueberlaeuft und bricht?
Wir sind Fallensteller und wir sind die Beute.
Wir sind doch alles aufgeklaerte Leute.
Hast Du fuer mich niemals Hass empfunden?
Hast Du, wenn ich fort bin, nie Besuch?
Hast Du in den kalten dunklen Stunden
nie auf Deinen Lippen einen Fluch?
Stellst Du meine Treue nie in Frage?
Traust Du mir den Absprung gar nicht zu?
Geht es Dir noch nahe, wenn ich sage:
was ich such, bist immer wieder Du?
Zwei Blindenhunde kreisen umeinander.
Es regnet und die Ampeln sind kaputt.
Zwei Blinde, die den Angriff ueberlebten,
umarmen sich und waelzen sich im Schutt.
Wir sind Fallensteller und wir sind die Beute.
Wir sind doch alles aufgeklaerte Leute.
Text: H.R.Kunze, Musik: H. Luerig

(переклад)

Ти переспиш зі мною, перш ніж я піду
щоб я не забув, що це таке?
Так що кожен другий дотик
виміряно твоїми знаннями про мою шкіру?
Моє гаряче дихання турбує вас один до одного?
Ти дивишся мені в обличчя, коли я ахну?
Про що ти думаєш, коли нарешті моє око
росте і переповнюється, і ламається?
Ми ловці і ми здобич.
Ми всі просвітлені люди.
Ти ніколи не ненавидів мене?
У тебе ніколи не бувають гості, коли мене немає?
У вас в холодні темні години
ніколи не прокляття на твоїх устах?
Ти ніколи не сумніваєшся в моїй вірності?
Ти взагалі не довіряєш мені стрибати?
Вас все ще хвилює, коли я кажу:
Те, що я шукаю, це завжди тебе?
Два собаки-поводирі кружляють один біля одного.
Йде дощ, а світлофори зламані.
Двоє сліпих, які вижили після нападу
обійняти і покотитися в уламки.
Ми ловці і ми здобич.
Ми всі просвітлені люди.
Текст: H.R. Kunze, музика: H. Luerig