Переклад тексту пісні Auf der Durchreise - Heinz Rudolf Kunze

Auf der Durchreise (оригінал)

Ich habe dich auf der Durchreise kennengelernt
Und ich haette dir ausgesprochen gerne
Deine Kirschen entkernt
Denn es kommt nicht haeufig vor
Dass andre meine Vorlieben verstehn
Und ich wuenschte mir
Ich koennte bei dir ans Eingemachte gehn
Und ich kriegte von dir einfach nicht genug
Dur rochst so gut
Nach Bundesbahn-Erfrischungstuch
Und wir sprachen ueber dies
Und wir sprachen ueber das
Wir warn ein explosives Krisengebiet
Auf dem Weltatlas
Und wir fragten uns
Ob die Industrienationen nicht was machen sollten
Und dann wurde uns klar:
Reden war nicht das, was wir machen wollten
Verlegen liessen wir uns gehen
Ich liess dich und du liess’t mich
Aber irgendwie trafen dann doch unsre Wege sich
Noch unsre Wege sich
Ich habe dich auf der Durchreise kennengelernt
Und ich haette dir ausgesprochen gerne
Deine Kirschen entkernt
Und jetzt sitz ich hier
Und weiss beim besten Willen nicht mehr
Was ich machen soll
Denn ich bin laengst ganz woanders
Und ich weiss nicht
Ob ich noch darueber lachen soll
Dieses Leben, das ich fuehre
Ist ein nicht zu ueberbietender Skandal
Und es hat nur ein Gesetz:
Gar nichts kommt ein zweites Mal
Ich habe dich auf der Durchreise kennengelernt
Und ich haette dir ausgesprochen gerne
Deine Kirschen entkernt

(переклад)

Я зустрів тебе по дорозі
І я б дуже хотіла вас
Ваші вишні без кісточок
Бо це буває не часто
Щоб інші розуміли мої вподобання
І я побажав
Я міг би перейти до вашої справи
І я просто не міг натішитися тобою
Ти так добре пахнеш
За даними Федеральних залізниць освіжаючий рушник
І ми говорили про це
І ми говорили про це
Ми попереджаємо про вибухонебезпечну кризову зону
На атласі світу
І ми дивувалися
Чи індустріальні країни не повинні щось робити
І тоді ми зрозуміли:
Ми хотіли не говорити
Зніяковівши, ми відпустили себе
Я залишив тебе, а ти мені не дозволив
Але якось наші шляхи зустрілися
Ані наші шляхи
Я зустрів тебе по дорозі
І я б дуже хотіла вас
Ваші вишні без кісточок
А тепер я тут сиджу
І з найкращою в світі волі я вже не знаю
Що я повинен зробити
Бо я вже давно десь був
А я не знаю
Мені ще сміятися з цього?
Це життя я живу
Це неперевершений скандал
І закон у нього один:
Другий раз нічого не приходить
Я зустрів тебе по дорозі
І я б дуже хотіла вас
Ваші вишні без кісточок