Переклад тексту пісні Atta Girl - Heavenly

Atta Girl (оригінал)

Cathys part:
Yeah I always act so dumb
seem to fuck things up for fun
just cant stop myself behaving
like my head needs rearranging
i loved you a bit too much
yeah but shouldnt you be touched?
Seems that all i try to do Is thrown back in my face by you
Why do you need other friends?
All those boys have their own ends
You just flirt and stay out drunk late
Till Im hurt and feel such dumb hate
I loved you from when we met
thats a night i wont forget
you came up i was so shy
i spilled my drink and almost cried
then after wed been in love
for a year youd had enough
Upped and left and walked out on me Whos have guessed youd turn out so mean?
What did I ever get from you?
Not enough to see me through
Never ever love enough
For confidence to make me tough
Honey please come back I miss you
yeah come here so i can kiss you
and i know you wanted this too
oh no please come back or ill die
do you want to make a girl cry
or at least cant you tell me why?
You keep treating me like a fucking idiot
But I love you too much
O I dont know
Amelias part
When you act so hopeless
Hopelessly in love
In fact I forget
Forget youre grown up No I could never live up to all your dreams
I dont have to be cute right through and
Cant you concentrate on something other than me?
Cos Im not yours
And never will be now
Youve shown me how you are
If I speak to another
Oh cant you see
Youve shown me how you are
Youre jealous and how far
You tried so hard to smother
When we met
I thought that
that you were my dream
but yet it now seems
seems you turned out mean
how did you ever deserve so much from me?
I dont need you or your attitude and
Cant you just forget now that you ever met me?
FUCK YOU NO WAY
I DONT HAVE TO
DONT HAVE TO EXPLAIN

(переклад)

Частина Кеті:
Так, я завжди поводжуся таким дурним
здається, псують речі заради розваги
просто не можу зупинитися на своїй поведінці
ніби моя голова потребує перебудови
я кохав тебе занадто сильно
так, але чи не варто тебе чіпати?
Здається, усе, що я намагаюся зробити, це кинутий моїм в обличчя тобою
Навіщо тобі інші друзі?
У всіх цих хлопців є свої цілі
Ти просто фліртуєш і залишаєшся п’яним допізна
Поки мені не боляче і не відчувати такої тупої ненависті
Я полюбив тебе з моменту нашої зустрічі
цю ніч я не забуду
ти підійшов, я був такий сором’язливий
я пролив свій напій і мало не заплакав
потім після весілля закохався
на рік тобі було достатньо
Піднявся, ліворуч і пішов від мене Хто здогадувався, що ти вийдеш таким злим?
Що я отримав від вас?
Недостатньо, щоб побачити мене наскрізь
Ніколи не люби достатньо
Щоб впевненість зробила мене жорстким
Кохана, будь ласка, повернись, я сумую за тобою
так, підійди сюди, щоб я міг тебе поцілувати
і я знаю, що ти теж цього хотів
о ні, будь ласка, повернись, або я помру
ти хочеш змусити дівчину плакати
або принаймні ви не можете сказати мені, чому?
Ти продовжуєш ставитися до мене, як до довбаного ідіота
Але я занадто сильно люблю тебе
О я не знаю
Частина Амелії
Коли ти поводишся так безнадійно
Безнадійно закоханий
Насправді я забуваю
Забудь, що ти виріс. Ні, я ніколи не зможу здійснити всі твої мрії
Я не повинен бути милим прямо до кінця
Ви не можете зосередитися на чомусь, крім мене?
Тому що я не твоя
І ніколи не буде тепер
Ви показали мені, як ви
Якщо я говорю з іншим
Ой, ти не бачиш
Ви показали мені, як ви
Ви ревнуєте і як далеко
Ви так намагалися задушити
Коли ми зустрілися
Я думав що
що ти був моєю мрією
але зараз це здається
здається ти вийшов злим
як ти заслужив стільки від мене?
Мені не потрібен ти чи твоє ставлення і
Чи не можеш ти просто зараз забути, що коли-небудь зустрів мене?
НА ХРАХ ВАМ НІКОЛИ
МЕНІ НЕ ПОТРІБНО
НЕ ПОТРІБНО ПОЯСНЮВАТИ