Переклад тексту пісні Pet Monkey - Heavenly, Calvin Johnson

Pet Monkey (оригінал)

I just can’t quite explain
Why it’s not the same
With you anymore
It’s not that you have changed
Or that we’re estranged
I just wanted more
I’ve always lived my life
Under watchful eyes
Always someone’s girl
You only wanted me
As you thought I’d be
Living in your world
Your insanity
Is not lost on me
Mess around with hearts
So easily broke
I still can’t
Believe
It’s not all a joke
What do you know
What do you care
How could you think
Things were okay
How could I know
Behind that stare
You’re on the brink
I couldn’t stay
I’m
Scared
Whatever you say
I’m
Scared
You wouldn’t stay
Stop sleeping and start bleeding
I know you’re hurt and it’s not fair
Stop dreaming and start bleeding
Blood on your shirt and in your hair
It kind of hurts when you’re
(Here and) not there
And I can’t quite explain
Why you act insane
Why you fail to cope
Something inside your brain
Trips a switch again
And you lose all hope
I’m not responsible
If you lose control
If you go too far
You try and cut yourself
But it doesn’t help
It just leaves a scar
Messing around with
Hands and glass and games of
Smash and and brag, I guess I’ll
Have to live with
Cussing out
All of my mistakes
What do you know
What do you care
How could you think
Things were okay
How could I know
Behind that stare
You’re on the brink
I couldn’t stay
I’m
Scarred
Whatever you…
Say
I’m scarred
Anyway
Stop sleeping and start bleeding
I know you’re hurt and it’s not fair
Stop dreaming and start bleeding
Blood on your shirt and in your hair
It kind of hurts when you’re
(Here and) not there
Stop dreaming and start screaming
It’s so hard trying not to care
Stop breathing and start screaming
But you’re too much for me to bear
It kind of hurts when you’re
(Here and) not there
(Amelia sings Calvin’s part here)
What do you know
What do you care
How could you think
Things were okay
How could I know
Behind that stare
You’re on the brink
I couldn’t stay
I’m
Scared
Whatever you say
I’m
Scared
You wouldn’t stay
Stop dreaming and start screaming
It’s so hard trying not to care
Stop breathing and start screaming
But you’re too much for me to bear
It kind of hurts when you’re
(Here and) not there

(переклад)

Я просто не можу пояснити
Чому це не те саме
З тобою більше
Справа не в тому, що ти змінився
Або те, що ми відчужені
Я просто хотів більше
Я завжди жив своїм життям
Під пильними очима
Завжди чиясь дівчина
Ти хотів тільки мене
Як ви думали, я буду
Жити у своєму світі
Ваше божевілля
Мене не втрачає
Возитися з сердечками
Так легко зламати
Я ще не можу
Вірте
Це не все жарт
Що ви знаєте
Що вам до того
Як ти міг подумати
Усе було гаразд
Звідки я міг знати
За цим поглядом
Ви на межі
Я не міг залишитися
я
Наляканий
Що б ти не сказав
я
Наляканий
Ви б не залишилися
Перестаньте спати і почніть кровотечу
Я знаю, що ти поранений, і це несправедливо
Перестаньте мріяти і почніть кровоточити
Кров на твоїй сорочці та у твоєму волоссі
Це якось боляче, коли ти
(Тут і) не там
І я не можу пояснити
Чому ти поводишся божевільним
Чому вам не вдається впоратися
Щось у вашому мозку
Знову спрацьовує вимикач
І ти втрачаєш надію
Я не несу відповідальності
Якщо ви втратите контроль
Якщо ви зайдете занадто далеко
Ви намагаєтеся порізатися
Але це не допомагає
Це просто залишає шрам
Возитися з
Руки і скло і ігри
Розгромити та похвалитися, мабуть, я це зроблю
Треба жити з
Лаятися
Усі мої помилки
Що ви знаєте
Що вам до того
Як ти міг подумати
Усе було гаразд
Звідки я міг знати
За цим поглядом
Ви на межі
Я не міг залишитися
я
Зашрамований
Щоб ти…
Сказати
Я в шрамах
Все одно
Перестаньте спати і почніть кровотечу
Я знаю, що ти поранений, і це несправедливо
Перестаньте мріяти і почніть кровоточити
Кров на твоїй сорочці та у твоєму волоссі
Це якось боляче, коли ти
(Тут і) не там
Перестань мріяти і почни кричати
Це так важко намагатися не турбуватися
Зупиніть дихання і почніть кричати
Але ти занадто багато для мене, щоб терпіти
Це якось боляче, коли ти
(Тут і) не там
(Амелія співає тут партію Кальвіна)
Що ви знаєте
Що вам до того
Як ти міг подумати
Усе було гаразд
Звідки я міг знати
За цим поглядом
Ви на межі
Я не міг залишитися
я
Наляканий
Що б ти не сказав
я
Наляканий
Ви б не залишилися
Перестань мріяти і почни кричати
Це так важко намагатися не турбуватися
Зупиніть дихання і почніть кричати
Але ти занадто багато для мене, щоб терпіти
Це якось боляче, коли ти
(Тут і) не там