Переклад тексту пісні Mark Angel - Heavenly

Mark Angel (оригінал)

I spotted you out in a bad place
Pock marks and scars
Painted on your face
Talked to me, charmed me
Bought me a Bacardi
Asked please to walk me home
We met in a bad place
I spotted your face
Because of the scar
It went right down across your cheek
Made you look scary
I guess you are
My sister’s face fell to the gutter
You can’t be going
Out with that nutter
Thought she’d know better
Daddy’s girl, bed-wetter
I didn’t hear a word
Don’t bring trouble to our home
The words that my mother said
I blush thinking of the time
We sullied my parents' bed
I don’t want that boy round here
Added my father then
No more going out for you
If I see his face again
We carried on dating
You said you’d waited
So long for this chance
It seems I misunderstood you
Foolishly thought that
You meant romance
My brother came back from his travels
And this is where
The story unravels
It seems that you’ve been enemies
Since your teens
Oh what a fool I’ve been
Don’t bring trouble to our home
The words that my mother said
Please don’t say I told you so
I’m wishing he was dead
I don’t want that boy round here
Added my father then
No more need to worry dad
You won’t see that boy again
What did you think when you held me
And gently kissed my face
All of the time acting
Playing out your vendetta game
It’s all there in your scar
Just how brutal you are
(Cathy sings her first verse, backing up Amelia in this verse)
I spotted you out in a bad place
Pock marks and scars
Painted on your face
Talked to me, charmed me
Now you you just alarm me
I won’t be fooled again
I won’t be fooled again
I won’t be fooled again

Mark Angel (переклад)

Я помітив вас у поганому місці
Оспини і шрами
Намальовано на вашому обличчі
Поговорив зі мною, зачарував мене
Купив мені Bacardi
Попросив провести мене додому
Ми зустрілися в поганому місці
Я помітив твоє обличчя
Через шрам
Це пройшло прямо по вашій щоці
Змусив вас виглядати страшно
Я здогадуюсь, що ти
Обличчя моєї сестри впало в канаву
Ви не можете йти
Геть з тим божевільним
Думала, що вона краще знає
Татова дочка, хвора на ніч
Я не чув ні слова
Не приносьте біди в наш дім
Слова, які сказала моя мама
Я червонію, думаючи про час
Ми заплямували ліжко моїх батьків
Я не хочу, щоб цей хлопець був тут
Потім додав мого батька
Тобі більше не виходити
Якщо я знову побачу його обличчя
Ми продовжували зустрічатися
Ви сказали, що чекали
Так чекаю цього шансу
Здається, я вас неправильно зрозумів
По-дурному так подумав
Ви мали на увазі романтику
Мій брат повернувся з подорожей
І ось де
Історія розплутується
Здається, ви були ворогами
З підліткового віку
Ой, яким я був дурнем
Не приносьте біди в наш дім
Слова, які сказала моя мама
Будь ласка, не кажіть, що я вам це сказав
Я б хотів, щоб він був мертвий
Я не хочу, щоб цей хлопець був тут
Потім додав мого батька
Більше не треба хвилюватися, тату
Ти більше не побачиш того хлопця
Що ти думав, коли тримав мене
І ніжно поцілував моє обличчя
Весь час актор
Розігруєш свою вендету
Все це у вашому шрамі
Який ти жорстокий
(Кеті співає свій перший куплет, підтримуючи Амелію в цьому куплеті)
Я помітив вас у поганому місці
Оспини і шрами
Намальовано на вашому обличчі
Поговорив зі мною, зачарував мене
Тепер ти просто насторожуєш мене
Мене більше не обдурять
Мене більше не обдурять
Мене більше не обдурять